Realmente ~ causa ~.

意味

本当に〜が〜を引き起こす

解説

原因と結果を強調する表現。日常の原因説明で使いやすく、軽い同意や対策のきっかけになることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良やトラブルなどの原因について、「本当にこれが問題を引き起こしているんだ」と確信を持って相手に伝える場面で使います。友人や同僚との日常会話で使いやすく、事態を再認識して対策を考えるきっかけにもなる表現です。

言い換え・似た表現

• De verdad esto provoca problemas.

  本当にこれが問題を引き起こします。　（provocarを使い、やや直接的な響きになります。）

• En realidad el estrés produce insomnio.

  実際、ストレスが不眠を引き起こします。　（en realidadは「実は・実際には」というニュアンスです。）

• Esto realmente genera confusiones.

  これは本当に混乱を生み出します。　（generarは結果や状況を「生み出す」意味でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Tienes toda la razón, hay que hacer algo.

  全くその通りですね、何か対策をしなければなりません。

• No sabía que afectaba tanto.

  それがそこまで影響しているとは知りませんでした。