¿Me haces ~?

意味

私のために〜してくれる？

解説

相手に頼みごとをする表現。短い手伝いや具体的な行為をお願いするときに使い、親しい相手に自然で目上にはやや直接的に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、ちょっとした頼みごとや手伝いをお願いするときによく使います。「私のために〜してくれる？」とストレートに尋ねるニュアンスです。気軽で親しみやすい表現ですが、目上の人には直接的すぎて不躾に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes hacer un favor?

  お願いを聞いてもらえる？　（より一般的で、少し控えめにお願いする表現です。）

• ¿Me harías un favor?

  お願いを聞いていただけますか？　（過去未来形を使い、丁寧で柔らかな響きになります。）

• ¿Me ayudas con esto?

  これ手伝ってくれる？　（作業などの手伝いを直接頼むときの定番表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! Dime.

  もちろん！言ってごらん。

• Sí, sin problema.

  うん、問題ないよ。

• Ahora mismo no puedo, lo siento.

  今はちょっとできないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me haces el favor?

  ○ ¿Me haces un favor?

  特定されていない「お願いごと」には定冠詞ではなく不定冠詞を使います。