No fue ~ culpa.

意味

〜のせいではない

解説

責任を否定する言い方。誰の責任でもない、または自分や相手の責任を否定するときに使い、前に自分・相手などを置いて具体化する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや失敗が起きた際に、責任の所在を否定して相手を慰めたり、自分の潔白を主張したりするときに使います。波風を立てずに相手の罪悪感を和らげたい場面でよく耳にする、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• No es culpa tuya.

  君のせいじゃないよ。　（現在形で、今起きている状況に対して使います。）

• No fue culpa mía.

  私のせいではありませんでした。　（自分の責任ではないことを伝える表現です。）

• No fue culpa de nadie.

  誰のせいでもありませんでした。　（不可抗力であり誰も悪くないと全員をかばう表現です。）

言われたときの返し方

• Gracias por decírmelo.

  そう言ってくれてありがとう。

• Pero me siento responsable.

  でも責任を感じてしまいます。

よくある間違い

• ✕ No fue mi culpa.

  ○ No fue culpa mía.

  名詞の前に所有詞を置く形も間違いではありませんが、後ろに置く方が自然でよく使われます。