Con mal tiempo, ten cuidado.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Con mal tiempo, ten cuidado. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル雨や強風など天気が崩れているときに、出かける友人や同僚に対して軽く注意を促す場面で使います。命令形ですが親しい間柄に向けた温かみのある響きがあり、日常会話で自然に相手を気遣える便利な一言です。
言い換え・似た表現
Hace mal tiempo, así que ten cuidado.
悪天候だから、気をつけてね。 （理由をはっきりと述べる自然な日常表現です。）
Con este tiempo, tenga cuidado.
このような天気ですので、お気をつけください。 （目上の人やお客さんに対して丁寧に気遣う表現です。）
Cuidado con el tiempo.
天気に気をつけてね。 （より短く、軽く注意を促すくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
Sí, no te preocupes. Gracias.
うん、心配しないで。ありがとう。
Gracias, iré con mucho cuidado.
ありがとう、十分気をつけて行くね。
よくある間違い
✕ Con mal tiempo, toma cuidado.
○ Con mal tiempo, ten cuidado.
英語の表現に引きずられがちですが、動詞は「持つ」を使います。
「Con mal tiempo, ten cuidado.」のよくある質問
Q. 目上の人に言うときはどう変えますか？
相手が敬称を使う相手なら、動詞を丁寧な命令形に変えて「Con mal tiempo, tenga cuidado.」とします。語尾に「お気をつけて」のニュアンスが加わり、失礼のない配慮の言葉になります。
Q. 語順を逆にしても通じますか？
はい、「Ten cuidado con el mal tiempo.」のように順序を入れ替えても全く問題ありません。後ろに置くことで「悪天候に気をつけてね」と注意すべき対象を強調する自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
- 「一緒に」 → togetherall together和英辞典で見る
- 「間違って」 → by mistakemistakenly和英辞典で見る
- 「時間」 → hourtime和英辞典で見る
「Con mal tiempo, ten cuidado.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Con mal tiempo, ten cuidado.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1