¡Menos mal!の意味「よかった」使い方・例文

意味

安心や安堵を表す一言。思わずほっとしたときに短く出す感嘆で、くだけた会話でよく使うが状況によって皮肉になることもある。

Se me cayó el vaso, pero no se rompió.

コップを落としたけど、割れなかった。

よかった！

ゲームで覚える・約 1 分

¡Menos mal! をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル心配していたトラブルを回避できたときや、悪い事態にならずに済んだと知った瞬間に使います。家族や友人など親しい間柄でよく口にする表現で、「やれやれ、助かった」と胸をなでおろす安堵の気持ちがこもります。

✕ 良かったを直訳して「¡Qué bueno!」ばかり使う
○ 心配事が解消したときは「¡Menos mal!」を使う
良い知らせ全般には使えますが、危機回避の安堵には不自然です。

Q. 後ろに文を続けられますか？

接続詞のケを続けて文を置くことができます。「無事でよかった」のように具体的な内容を説明できます。接続法ではなく直説法が続く点に注意しましょう。

Q. 皮肉で使われることもありますか？

はい、遅れてきた人に対して呆れた口調で言えば「やっと来たか」のような皮肉になります。表情や声のトーンによってニュアンスが大きく変わるため、状況に応じた使い分けが必要です。