Huele mal.

意味

不快なにおいがする

解説

不快なにおいがあることを表す。物や場所から嫌な匂いがすると感じたときに使い、原因よりも匂いの有無や不快さを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう部屋に入った瞬間や、食べ物・ゴミ箱などの近くで嫌なにおいに気づいたときに使います。家族や友人など気心の知れた相手に対して、におい自体への不快感を率直につぶやいたり共有したりする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Qué mal huele.

  なんて嫌なにおいなんだろう。　（感嘆文で、においへの強い不快感を強調する表現です。）

• Huele fatal.

  ものすごく嫌なにおいがします。　（耐えがたいほどの強烈な悪臭を表します。）

• Huele a podrido.

  腐ったようなにおいがします。　（腐敗臭など、具体的なにおいの種類を伝える表現です。）

• Apesta.

  くさいです。　（より直接的でくだけた、強烈な悪臭を非難する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, es verdad.

  本当ですね。

• ¿De dónde viene ese olor?

  どこからにおっているんでしょうか？

• Voy a abrir la ventana.

  窓を開けますね。

よくある間違い

• ✕ Está mal olor.

  ○ Huele mal. / Hay mal olor.

  においがする状態は動詞オレールや「〜がある」を用います。

• ✕ Huele malo.

  ○ Huele mal.

  動詞を修飾するため、形容詞ではなく副詞のマルを使います。