モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 気をつけてね

「気をつけてね」はスペイン語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「気をつけてね」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

最も日常的で無難な表現は、友人間なら「Cuídate」、危険への一般的な注意なら「Ten cuidado」です。日本語の「気をつけて」に直訳できる単一の単語はなく、「体を大事にしてね」なのか「危険を避けてね」なのか、状況に応じて動詞を使い分ける必要があります。

「気をつけてね」のスペイン語の言い方（7通り）

  1. 01Cuídate.

    カジュアル｜親しい別れ際｜気をつけてね

    親しい友人や家族との別れ際に「お大事に」「体に気をつけてね」と伝える定番表現です。再帰動詞cuidarseのtúに対する命令形です。「¡Hasta luego, cuídate!」のように別れの挨拶に添えて使います。

  2. 02Con mal tiempo, ten cuidado.

    カジュアル｜悪天候のとき｜悪天候なら気をつけてね

    雨や雪、強風など足元や運転が危ない天候のときに「悪天候だから気をつけてね」と気遣う表現です。出かける相手に「Ten cuidado con la lluvia.」など具体的な天候を名詞で続けて注意を促すこともできます。

  3. 03Ten cuidado.

    ふつう｜一般的な注意

    「tener cuidado（注意を持つ）」のくだけた命令形で、段差や怪我、スリなど一般的な危険に注意を促す基本表現です。「Ten cuidado con...」と前置詞conを続けると「〜に気をつけて」と対象を明示できます。

  4. 04Tenga cuidado.

    丁寧｜丁寧な注意

    Ten cuidadoの丁寧版で、ustedに対する命令形です。見知らぬ人や顧客、目上の相手に対して「お足元にご注意ください」などと危険を知らせる際に使います。ホテルや駅のアナウンスでも頻出の表現です。

  5. 05Cuídese.

    丁寧｜目上の相手に

    Cuídateの丁寧版で、目上の人や距離感のある相手との別れ際に使います。「どうぞお体にお気をつけください」という健康や無事を祈る敬意のこもった表現で、手紙やメールの結び言葉としても適しています。

  6. 06Ve con cuidado.

    ふつう｜出かける相手に

    動詞ir（行く）を使った「気をつけて行ってね」に相当する表現です。旅行に出発する友人や、夜道を歩いて帰る相手を送り出す場面で重宝します。「Ve con cuidado, que es de noche.」などのように使います。

  7. 07Cuidado.

    カジュアル｜短く警告

    名詞cuidadoを単独で発音し、「危ない！」「気をつけて！」と即座に危険を警告する短い表現です。車が急に近づいてきたときや、頭上や足元の障害物にぶつかりそうな瞬間など、とっさの場面で叫ぶように使います。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人との別れ際Cuídate.「じゃあね、元気でね」に近い感覚
目上の人との別れ際Cuídese.健康や安全を祈る丁寧な結びの言葉
雨や雪の日に外出する相手へCon mal tiempo, ten cuidado.路面の滑りや視界不良を心配する一言
出かける相手を見送るときVe con cuidado.道中の安全を願う「いってらっしゃい」
足元やスリへの注意喚起Ten cuidado. / Tenga cuidado.相手との距離感で動詞の形を選択
今すぐぶつかりそうな危険¡Cuidado!一語で緊急の危険を知らせる警告

相手を思いやる別れの言葉なのか、物理的な危険から身を守らせるための警告なのかを意識すると、適切なフレーズを迷わず選べます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」は便利な万能語ですが、スペイン語では発想の区別が必要です。

cuidar と tener cuidado の違い

Cuídate (cuidar)

  • 自己管理や健康維持を促す
  • 別れの挨拶として適切
  • 相手への気遣いや無事を祈る

Ten cuidado (tener cuidado)

  • 差し迫った危険への警戒を促す
  • 別れ際に使うと相手を警戒させる
  • 段差や怪我・スリなどの注意

別れの挨拶なのか、危険への警戒なのかで使う表現が異なります。

言われたときの返事

言われたときの返事例
🤝君もねと返す

Gracias, tú también. や Igualmente, gracias. と伝える

👌安心させる

Sí, no te preocupes. や Descuida, voy con ojo. と返す

⚠️警告に感謝する

Gracias por avisar. で教えてくれたことに礼を言う

相手や状況に合わせて使い分けられる返事のバリエーションです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. CuídateとTen cuidadoの違いは？
Cuídateは別れ際に「お体に気をつけて」と相手の健康や無事を気遣う挨拶です。一方、Ten cuidadoは段差やスリなど具体的な危険に対して「気をつけて」と注意を促す言葉であり、使われる文脈が異なります。
Q. 別れ際にTen cuidadoと言うのは変？
深夜の帰り道や治安の悪い場所へ向かう場合なら自然ですが、通常の別れ際では「何か危ないことでもあるの？」と相手を不安にさせます。日常の別れ際ではCuídateを用いるのが標準的です。
Q. 複数人に「気をつけて」と言うときは？
親しい複数人なら「Cuidaos」（中南米では「Cuídense」）、危険を促すなら「Tened cuidado」（中南米では「Tengan cuidado」）と、相手の人数と地域に合わせて活用形を変化させます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法再帰動詞の基礎と再帰代名詞（se）の活用スペイン語の命令形の作り方と肯定・否定

ほかの表現の言い方

「頑張って」「お大事に」「どうしたの」「元気でね」「気をつけて」「頑張ろう」「落ち着いて」「大丈夫だよ」一覧へ

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「気をつけてね」