Qué ~ tomo para ~.

意味

どの〜を〜のために持って行けばいいですか

解説

持ち物選びを尋ねる表現。旅行や外出で何を持っていくべきか相談するときに使い、相手の助言を求める柔らかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族、同僚と旅行や外出の準備をするときに使います。気候や現地の状況に合わせて、どの服や持ち物を選んで持って行くべきか、相手にアドバイスを求めるときに適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué ropa debería llevar para el viaje?

  旅行にはどんな服を持って行くべきですか？　（義務や助言のニュアンスがやや強まる丁寧な表現です。）

• ¿Qué me recomiendas llevar para la excursión?

  遠足には何を持って行くのがおすすめですか？　（相手のおすすめを直接尋ねるカジュアルな聞き方です。）

• ¿Cuál me llevo para la fiesta?

  パーティーにはどちらを持って行けばいいですか？　（選択肢がすでにある中から1つを選ぶときの言い方です。）

言われたときの返し方

• Te recomiendo llevar una chaqueta por si hace frío.

  寒くなった時のために上着を持っていくのをおすすめします。

• Con ropa cómoda es suficiente.

  動きやすい服があれば十分ですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué tomo para el viaje?（持参する荷物の意味で）

  ○ ¿Qué llevo para el viaje?

  「持参する」は動詞ジェバールが一般的で、トマールは薬や交通機関の利用で主に使われます。