¿Cómo aviso si no puedo ~?

意味

もし〜できないときは、どうやって連絡すればいいですか？

解説

何か不可能なことが起きたときに連絡方法を尋ねる表現。期限や提出物、約束の変更などさまざまな場面で使え、相手にどの手段で伝えるか確認するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約、授業、仕事の締め切りなどを急遽キャンセル・変更する可能性がある際に使います。相手に事前に連絡手段（電話、メール、メッセージアプリなど）を確認しておくための表現で、責任感を持った落ち着いたニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• ¿A quién debo avisar si no puedo ir?

  行けない場合は誰に連絡すればいいですか？　（連絡すべき「担当者」を特定して尋ねる表現です。）

• ¿Cómo le contacto si surge algún problema?

  何か問題が生じた場合はどのように連絡すればよいですか？　（敬称を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

• Si no puedo terminarlo a tiempo, ¿qué hago?

  間に合わないときはどうすればいいですか？　（連絡方法に限らず対応策全体を聞くカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Puedes mandarme un mensaje por WhatsApp.

  ワッツアップでメッセージを送ってくれれば大丈夫ですよ。

• En ese caso, llámenos a este número, por favor.

  その場合は、こちらの番号へお電話ください。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo contacto si no puedo...?

  ○ ¿Cómo te contacto / le contacto si no puedo...?

  contactarは「誰に」連絡するかの代名詞（teやleなど）を伴うのが自然です。