¿Cómo?

意味

何て言ったの？

解説

聞き返すときの短い一言。相手の言葉が聞き取れなかったり驚いたときに使い、丁寧ではなく口語的で砕けた響き

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の言ったことが物理的に聞き取れなかったときや、信じられない発言に驚いて「えっ？」「何て言った？」と聞き返す場面で使います。友人や家族など親しい間柄でよく使われる砕けた表現で、目上の人に対して使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Qué?

  何？　（より直接的でぶっきらぼうに聞こえやすい表現です。）

• ¿Cómo dices?

  何て言ったの？　（親しい間柄で、もう一度言ってほしいときの自然な聞き返しです。）

• ¿Perdón?

  すみません、何ですか？　（丁寧で、初対面の人や目上の人にも安心して使えます。）

言われたときの返し方

• Nada, nada.

  なんでもないよ。

• Que si quieres venir.

  来たいかどうかって聞いたの。

• Te decía que ya me voy.

  もう帰るよって言ってたんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué? を目上の人への聞き返しに使う

  ○ ¿Perdón? や ¿Cómo dice?

  「何？」と単体で聞き返すと不躾に感じられるため、丁寧な表現を使います。