La fecha de entrega es ~.の意味「締切日は〜です」使い方・例文

後ろに具体的な日付を置く場合、「定冠詞 ＋ 数字 ＋ 前置詞 ＋ 月」の形をとります。曜日の場合も同様に冠詞を補い、「金曜日です」なら冠詞をつけて表現します。冠詞を忘れると不自然に聞こえるため注意しましょう。

意味

締切日を知らせる表現。入学手続きや申請書類など公式な期限を伝えるときに使い、誤解を避けるため日付を明確に伝えるのに適している

締切日は５月１０日です。

分かりました、その日までに用意しておきます。

ふつう学校の入学手続き、役所の申請書類、ビジネスの納期などを案内する場面で使われます。事務員や担当者が申請者や取引先に対して用いることが多く、公式かつ客観的に期日を提示する落ち着いたニュアンスです。

✕ La fecha de entrega es 5 de mayo.
○ La fecha de entrega es el 5 de mayo.
スペイン語で特定の日付を言うときは、数字の前に定冠詞が必要です。

Q. 日付を続けるときの注意点は？

後ろに具体的な日付を置く場合、「定冠詞＋数字＋前置詞＋月」の形をとります。曜日の場合も同様に冠詞を補い、「金曜日です」なら冠詞をつけて表現します。冠詞を忘れると不自然に聞こえるため注意しましょう。

Q. 提出と配達の両方に使えますか？

はい、使えます。この語には「提出」と「配達・納品」の双方向の意味があります。文脈に応じて、書類を窓口に出す日としても、注文した商品が届く予定日としても自然に用いることができます。