鼻水

スペイン語
意味
例文
moco
鼻水
Tengo mocos.
私は鼻水が出ている。
moquito
鼻水
El niño tiene un moquito en la nariz.
その子は鼻に鼻水が少しついている。
moquillo
犬ジステンパー
El cachorro tiene moquillo y necesita tratamiento.
その子犬は犬ジステンパーにかかっており、治療が必要だ。
mucosidad
粘液
La mucosidad ayuda a proteger las vías respiratorias.
粘液は気道を保護するのに役立つ。
catarro
風邪
Tengo catarro y no paro de toser.
風邪をひいていて、せきが止まらない。
moquera
鼻水
Tengo mucha moquera por el resfriado.
風邪で鼻水がひどい。

「鼻水」はスペイン語で何と言う？

「鼻水」を表す最も一般的で日常的なスペイン語は moco です。単数形でも複数形（mocos）でもよく使われ、日常会話全般で幅広く用いられます。医学的な文脈を除けば、基本的にはこの語を覚えておけば問題ありません。

使い分け

  • moco

    日常会話で最もよく使われる語です。「鼻水」だけでなく固まった「鼻くそ」も指します。複数形 mocos でも頻繁に使われます。

    Tengo muchos mocos por el resfriado.

    風邪のせいで鼻水がたくさん出ます。

よくある間違い

  • ✕ El agua de mi nariz sale.

    ○ Tengo mocos. / Me gotea la nariz.

    日本語を直訳して「鼻の水」とは言いません。通常は動詞 tener を使って症状を表します。

「鼻水」のよくある質問

Q. 「鼻水が出る」はどう表現しますか？
最も一般的な表現は「Tengo mocos（鼻水が出ている）」です。また、鼻水が垂れてくる様子を具体的に表したいときは「Me gotea la nariz（鼻が垂れる）」という表現もよく使われます。
Q. 「鼻をかむ」はスペイン語で何と言いますか？
再帰動詞の sonarse を使って「sonarse la nariz」または単に「sonarse」と表現します。例えば「鼻をかんでいいですか？」は「¿Puedo sonarme la nariz?」と言います。

moco

意味

  • 男性名詞 鼻水はなみず
  • 名 鼻くそ
  • 名 粘液
mocoのイラスト

例文

Tengo mocos.

私は鼻水が出ている。

Se sonó los mocos y volvió a jugar.

鼻をかんでからまた遊んだ。

コアイメージ

鼻の穴にできる粘ついた分泌物で、流れる鼻水や乾いて固まった鼻くそを指すことが多い

関連語

(形) mocoso：鼻水が多い

使い方

類義語との違い

moco: 鼻から流れる粘りのある液体
mucosidad: 鼻や体の表面に見られる粘性のある分泌物
secreción nasal: 鼻から分泌される液体や粘液

スペイン語での定義

Masa o hilo de mucosidad formado en la nariz, término frecuente en el habla cotidiana para referirse a la secreción nasal o a restos secos.

語源

語源はラテン語の mucus で、ロマンス語系に類似形が残り、古い発音変化を経てスペイン語の moco になった

コラム

  • 会話では 'tener mocos'（鼻水がある）や 'sacarse un moco'（鼻をほじる）がよく聞こえるため、口語表現として覚えると役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

moco をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

moquito

意味

  • 男性名詞 鼻水はなみず

例文

El niño tiene un moquito en la nariz.

その子は鼻に鼻水が少しついている。

コアイメージ

鼻先に少量だけ現れる、粘り気のある鼻の分泌物

スペイン語での定義

Líquido mucoso que sale de la nariz en poca cantidad, especialmente en los niños.

語源

moquitoは、mocoに縮小辞-itoが付いた語で、鼻から出る少量の粘液を表す

コラム

  • moquitoは、子どもの鼻水を指す場面で使われやすく、親しみを帯びた響きがある

moquillo

意味

  • 男性名詞 犬ジステンパーいぬジステンパー
  • 名 鼻水はなみず

例文

El cachorro tiene moquillo y necesita tratamiento.

その子犬は犬ジステンパーにかかっており、治療が必要だ。

コアイメージ

犬の呼吸器に現れた感染が、消化器や神経にも及ぶ病気

スペイン語での定義

Enfermedad contagiosa de los perros que puede causar secreción nasal y afectar a los sistemas respiratorio, digestivo y nervioso.

語源

moquilloは、鼻水や粘液を意味するmocoに、指小の接尾辞-illoが結び付いてできた語

コラム

  • moquilloは病名で、単なる鼻水という症状はmocoやmoqueoと呼ぶため、同じ意味にしない使い分け

mucosidad

意味

  • 女性名詞 粘液ねんえき
  • 名 鼻水はなみず

例文

La mucosidad ayuda a proteger las vías respiratorias.

粘液は気道を保護するのに役立つ。

コアイメージ

体の表面を守るために生じる、ねばりのある液体というイメージ

スペイン語での定義

Sustancia líquida y espesa que producen algunas partes del cuerpo, especialmente las vías respiratorias.

語源

mucosidadは、ラテン語 mucus「粘液」に由来する mucoso「粘液の」から作られた名詞

コラム

  • mucosidadは医学的な「粘液」全般を指し、鼻のものに限るときは mucosidad nasal と表せる

catarro

意味

  • 男性名詞 風邪かぜ
  • 名 痰たん
  • 名 鼻水はなみず

例文

Tengo catarro y no paro de toser.

風邪をひいていて、せきが止まらない。

コアイメージ

鼻やのどの粘膜に炎症が起き、せきや鼻水などが出る軽い呼吸器の不調

スペイン語での定義

Afección leve de las vías respiratorias que suele causar tos, mucosidad y congestión nasal.

語源

catarroは、ギリシャ語のkatárroosに由来し、ラテン語catarrhusを経て伝わった語

コラム

  • catarroは病気だけでなく、そこから出る痰や鼻水を指すこともあり、文脈で意味が変わる語

moquera

意味

  • 女性名詞 鼻水はなみず

例文

Tengo mucha moquera por el resfriado.

風邪で鼻水がひどい。

コアイメージ

鼻から粘液が多く出て、顔の前に流れ続ける状態

スペイン語での定義

Secreción abundante de mucosidad por la nariz.

語源

moqueraは、鼻の粘液を表すmocoから接尾辞-eraで派生した名詞

コラム

  • moqueraは、鼻水の量を数える語ではなく、「tener moquera」のように症状をまとめて表す名詞

「鼻水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ