例文
コアイメージ
息を吹き込まれて胸が熱くなり、行動したくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
inspirar: 息を吹き込むように心を熱くして行動したくさせる
motivar: 行動の理由を示してやってみようと思わせる
animar: 元気を出させて前向きにさせる
conmover: 深い気持ちで心を動かす
スペイン語での定義
Provocar en alguien entusiasmo, ánimo o ideas para actuar; también introducir aire en los pulmones.
語源
語源はラテン語 inspirare（in-「内へ」+ spirare「呼吸する」）で、字義の「息を吹き込む」が比喩化して「鼓舞する」の意味になった
コラム
- 会話では 'inspirar a alguien + 不定詞' や 'inspirar confianza' がよく使われ、文脈で鼓舞と吸気の意味を区別する点が実用的
ゲームで覚える・約 1 分
inspirar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「鼓舞する」はスペイン語で何と言う？
「鼓舞する」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は inspirar です。人の心に意欲や創作意欲を湧き立たせたり、前向きな行動へと駆り立てたりする場面で自然に使えます。基本的には他動詞として「人を鼓舞する」という形で用いますが、自発的に奮起する場合は再帰代名詞を伴う表現も使われます。
使い分け
- inspirar
人の心に前向きな感情や意欲、アイデアを湧き上がらせて奮い立たせる場面で最も一般的に使われます。
El discurso del capitán logró inspirar a todo el equipo.
キャプテンの演説はチーム全員を鼓舞することに成功した。
よくある間違い
✕ El profesor inspiró a estudiar.
○ El profesor nos inspiró a estudiar.
inspirar は他動詞のため、誰を鼓舞したかを示す目的語が必要です。
「鼓舞する」のよくある質問
Q. 「〜に鼓舞される」の言い方は？
受動態や再帰動詞を用いて表現します。「〜に刺激を受ける」という意味で inspirarse en ... を使うのが自然です。例えば、「彼の言葉に鼓舞された」は Me inspiré en sus palabras. などと表現できます。
Q. 人を元気づける場合にも使えますか？
inspirar は意欲や行動を刺激するニュアンスが強いため、落ち込んでいる人を単に「元気づける」「励ます」と言いたい場合は animar を使うのが自然です。行動への情熱を呼び起こす際には inspirar が適しています。
「鼓舞する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1