騒動
スペイン語
意味
例文
bolonqui
騒動
Se armó un bolonqui en la calle.
通りで騒動が起きた。
marejada
荒波
La marejada obligó a cerrar el puerto.
荒波のため港は閉鎖された。
marimorena
騒動
La marimorena comenzó después del partido.
試合の後に騒動が始まった。
batahola
騒ぎ
La batahola despertó a todo el barrio.
その騒ぎで近所全体が目を覚ました。
quintín
騒ぎ
En la plaza se armó un quintín.
広場で騒ぎが起きた。
trapisonda
騒動
La discusión acabó en trapisonda.
その口論は騒動に終わった。
despelote
大混乱
Después de la fiesta, la casa quedó hecha un despelote.
パーティーの後、家は大混乱になった。
algarada
騒動
La algarada terminó cuando llegó la policía.
警察が到着すると、その騒動は終わった。
pifostio
大騒ぎ
La fiesta terminó en un pifostio cuando llegó la policía.
警察が来ると、パーティーは大騒ぎになった。
marejada
意味
- 女性名詞 荒波
- 名 騒動
例文
コアイメージ
風やうねりで海面が大きく揺れ、波が次々と押し寄せる動き
スペイン語での定義
Movimiento fuerte y desordenado del mar, con olas grandes, causado generalmente por el viento.
語源
marejadaは、海を表すmarから生まれた動詞marearに、動作や状態を表す接尾辞-adaが付いた語
コラム
- 天気予報や港の情報で使われるmarejadaは、地震による津波ではなく、風などで海が荒れる状態を指す語
marimorena
意味
- 女性名詞 騒動
- 名 口論
例文
コアイメージ
多くの音や声が一つの場でぶつかり、収拾がつかなくなる状態
スペイン語での定義
Ruido intenso y confusión producidos por muchas personas o cosas al mismo tiempo.
語源
bataholaは、語源の詳しい由来が確定しておらず、確かな構成要素に分けて説明できない語
コラム
- bataholaは「armarse una batahola」の形で使われることが多く、armarseはここでは「騒ぎが起こる」という意味
trapisonda
意味
- 女性名詞 騒動
- 名 乱闘
- 名 もめ事
algarada
意味
- 女性名詞 騒動
- 名 略奪遠征
例文
コアイメージ
その場の秩序が崩れ、あちこちで問題が起きている状態
スペイン語での定義
Desorden o alboroto considerable que altera el desarrollo normal de una situación.
語源
pifostioは、確かな語源が分かっていない口語の名詞で、まとまりのない騒動を指す
コラム
- pifostioは口語性が強く、改まった文章では alboroto や confusión など別の語が選ばれやすい
「騒動」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1