「鍛冶屋」はスペイン語で何と言う？
「鍛冶屋」を指すスペイン語は、職人自身を指す場合は herrero、仕事場や店舗を指す場合は herrería と使い分けるのが一般的です。日本語の「鍛冶屋」は人も場所も表しますが、スペイン語では人を指すか場所を指すかで単語が明確に分かれます。文脈に合わせて正しく選びましょう。
使い分け
- herrero
鉄などを加工する「鍛冶職人」という人を指します。伝統的な職人だけでなく、金属加工に携わる技術者全般を指すこともあります。
El herrero forja una espada de hierro.
その鍛冶職人は鉄の剣を鍛造しています。
- herrería
鍛冶職人が作業をする「鍛冶場・仕事場」や、金属加工を行う「工場・店舗」という場所を指す際に使われます。
Llevé las herramientas a la herrería.
私は道具を鍛冶屋の仕事場へ持って行きました。
よくある間違い
✕ Voy a visitar a la herrería.
○ Voy a visitar al herrero.
人を訪ねる場合は場所を表す herrería ではなく、職人を表す herrero を使います。
「鍛冶屋」のよくある質問
Q. 女性の鍛冶職人は何と呼びますか？
女性の鍛冶職人は herrera と呼びます。男性形 herrero の語尾を a に変えて女性名詞にします。なお、仕事場を表す herrería は常に女性名詞として扱われます。
Q. 鍛冶屋の仕事は何と表現しますか？
鍛冶の仕事や職業そのものは el oficio de herrero などと表現します。また、金属を熱して叩く「鍛造する」という動作には forjar という動詞がよく用いられます。
例文
コアイメージ
火で金属を赤く熱してハンマーと金床で打ち、金具や工具を作る職人
関連語
使い方
類義語との違い
herrero: 火で金属を赤く熱しハンマーと金床で打って金具や工具を作る職人
forjador: 火で金属を熱してハンマーで形を作る職人
soldador: 金属を溶かして接合する職人
cerrajero: 鍵や錠前を作り修理する職人
artesano: 手仕事で道具や装飾品を作る職人
スペイン語での定義
Persona que trabaja el hierro y otros metales, forjándolos o reparándolos con fuego, martillo y yunque.
語源
ラテン語 ferrum（鉄）→ ferrarius（鉄を扱う者）→中世の ferrero が f→h の音変化で herrero になった。
コラム
- 職業を尋ねるときは '¿A qué se dedica?' や '¿En qué trabaja?' で話題を広げると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
herrero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
炉で鉄を熱してハンマーで打ち、門扉や工具などを作る小さな工房の内部
関連語
使い方
類義語との違い
herrería: 鉄を熱してハンマーで打ち道具や門扉を作る鍛冶の作業場
herrero: 鉄や金属を打って道具や装飾品を作る職人
forja: 鉄を熱してハンマーで打ち形を作る工程
taller: 物を作ったり修理したりするための作業場
スペイン語での定義
Local o taller donde el herrero forja y repara objetos de hierro usando fuego y martillo.
語源
herrería は herrero（ラテン語 ferrarius〈ferrum「鉄」由来〉）に場所を示す接尾辞 -ía が付いて生じた語である
コラム
- 実際の会話では鍵の修理は cerrajero、金物の購入は ferretería と言い分け、herrería は鍛造や装飾的な鉄細工を指す場面で使うと誤解が少ない
「鍛冶屋」は英語では
- 「鍛冶屋」 → blacksmithmetalworker和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1