盗難

robo

意味

  • 男性名詞 盗難とうなん
  • 名 強盗
  • 名 盗み
roboのイラスト

例文

Ayer hubo un robo en la tienda.

昨日、その店で盗難がありました。

El dueño contó cómo ocurrió el robo.

店主は盗難がどのように起きたかを話した。

コアイメージ

誰かの物が無断で取り去られる動作の核心

関連語

(形) robado：盗まれた

使い方

類義語との違い

robo: 他人の物を無断で取り去る行為を表す名詞
hurto: 目立たないやり方で物を盗む行為
atraco: 路上や店で脅して金品を奪う行為

スペイン語での定義

Sustracción de objetos pertenecientes a otra persona sin autorización, frecuentemente mediante amenaza, violencia o engaño.

語源

roboはrobarの名詞形で、robarはゲルマン語系の raub- をロマンス語で取り入れ『奪う』の意味を形成した語に由来する

コラム

  • 日常会話ではroboが一般的な表現になっており、強盗を強調する際はatraco、軽い窃盗はhurtoと使い分けると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

robo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「盗難」はスペイン語で何と言う？

「盗難」に最もよく使われるスペイン語は robo です。財布やスマートフォンの盗難から車や空き巣の被害まで、物が盗まれる犯罪全般に対して日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられます。

使い分け

  • robo

    物を盗む行為や盗難事件全般を指す最も標準的な語です。警察へ被害届を出す際にもそのまま使われます。

    Fui a la policía para denunciar el robo de mi bolso.

    バッグの盗難を届け出るために警察へ行きました。

よくある間違い

  • ✕ He perdido mi cartera por un robo.（盗難を単なる紛失と混同する表現）

    ○ Me han robado la cartera.

    「財布を盗まれた」は自動詞的に被害を表す文型を使うのが自然です。

「盗難」のよくある質問

Q. 「盗難に遭いました」は？
「Me han robado.（盗難に遭いました）」や「Me han robado el móvil.（携帯を盗まれました）」のように、動詞 robar を使って受動的な被害を表現するのが最も一般的です。
Q. 盗難届のことは何と言いますか？
「denuncia por robo」と言います。警察で「Quiero poner una denuncia por robo.（盗難届を出したいです）」と伝えると手続きがスムーズに進みます。

「盗難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ