詳細に

スペイン語
意味
例文
en profundidad
詳細に
El informe analiza en profundidad el problema.
その報告書は問題を詳細に分析している。
minuciosamente
綿密に
El informe fue revisado minuciosamente antes de publicarse.
報告書は公開前に綿密に見直された。
al detalle
詳細に
El informe explica el problema al detalle.
その報告書は問題を詳細に説明している。
detalladamente
詳細に
El informe explica detalladamente los resultados.
その報告書は結果を詳細に説明している。
con pelos y señales
詳細に
El informe describe el incidente con pelos y señales.
その報告書は事件を詳細に説明している。
acabadamente
徹底的に
La autora describe acabadamente el proceso de fabricación.
その著者は製造工程を徹底的に説明している。
elaboradamente
詳細に
El informe explica elaboradamente los resultados del estudio.
その報告書は研究の結果を詳細に説明している。
punto por punto
逐一
El informe analiza punto por punto cada problema.
その報告書は各問題を逐一分析している。
extensamente
広く
El tema fue extensamente debatido.
その話題は広く議論された。
extensivamente
広く
El tema ha sido estudiado extensivamente por los investigadores.
そのテーマは研究者たちによって広く研究されてきた。

en profundidad

意味

  • 副 詳細にしょうさいに
  • 副 徹底的にてっていてきに
  • 副 深くふかく

例文

El informe analiza en profundidad el problema.

その報告書は問題を詳細に分析している。

コアイメージ

表面だけでなく奥まで入り、細部を確かめながら詳しく扱うイメージ

スペイン語での定義

De manera detallada y completa, examinando un asunto más allá de sus aspectos superficiales.

語源

en profundidadは、前置詞enと名詞profundidad「深さ」からなり、物事の奥まで見ることを表す副詞句になった

コラム

  • ニュースや新聞でen profundidadは、短い速報でなく背景や原因まで扱う詳しい解説を示す表現

minuciosamente

意味

  • 副 綿密にめんみつに
  • 副 詳細にしょうさいに
  • 副 徹底的にてっていてきに

例文

El informe fue revisado minuciosamente antes de publicarse.

報告書は公開前に綿密に見直された。

コアイメージ

一つ一つの細部まで目を行き届かせ、抜けなく確認する動き

スペイン語での定義

De manera minuciosa, atendiendo a todos los detalles de algo.

語源

minuciosamenteは、ラテン語minutia「細かな点」に由来するminuciosaに、副詞語尾-menteが付いた形

コラム

  • 「細かく」という訳でも、minuciosamenteは作業の速さでなく、細部まで確認する度合いを表す副詞

al detalle

意味

  • 副 詳細にしょうさいに

例文

El informe explica el problema al detalle.

その報告書は問題を詳細に説明している。

コアイメージ

対象の細かな部分まで漏れなく調べ、正確に扱うイメージ

スペイン語での定義

Con mucha atención y precisión, considerando cada detalle de algo.

語源

al detalleは、前置詞aと定冠詞elが縮約したalにdetalle「細部」が続く句で、細部まで扱う意味になる。

コラム

  • 「venta al detalle」は「小売」を表す商業用語で、「詳細に」を表す副詞句とは異なる用法。

detalladamente

意味

  • 副 詳細にしょうさいに

例文

El informe explica detalladamente los resultados.

その報告書は結果を詳細に説明している。

コアイメージ

情報を省かず、細部までくわしく扱うようす

スペイン語での定義

De manera completa y precisa, sin omitir los detalles importantes

語源

detalladamenteは、detalleから生まれたdetalladoに副詞の接尾辞menteを加えた形

コラム

  • 簡単な要約では足りず、条件や経過まで伝える場面で使われる副詞

con pelos y señales

意味

  • 副 詳細にしょうさいに

例文

El informe describe el incidente con pelos y señales.

その報告書は事件を詳細に説明している。

コアイメージ

小さな手がかりまで拾い、出来事の全体像を細部から再現するイメージ

スペイン語での定義

Con todos los detalles de un asunto, sin omitir información importante.

語源

con pelos y señalesは、con「〜とともに」、pelos「毛」、señales「特徴や目印」を組み合わせ、毛一本や目印まで挙げるように細部を漏らさない説明を表す句として定着したもの

コラム

  • 「con pelos y señales」は、証言や報告の内容を細かく伝える場面で使われ、聞き手が必要とする以上の細部まで含む含みを持つことがある

acabadamente

意味

  • 副 徹底的にてっていてきに
  • 副 完全にかんぜんに
  • 副 詳細にしょうさいに

例文

La autora describe acabadamente el proceso de fabricación.

その著者は製造工程を徹底的に説明している。

コアイメージ

対象の全体をもれなく仕上げ、細かな部分まで行き届かせる捉え方

スペイン語での定義

De forma completa, con todos los detalles necesarios y sin omitir ningún aspecto importante.

語源

acabadamenteは、形容詞 acabadoの女性形 acabadaに副詞を作る「-mente」が付いた形

コラム

  • 「説明を詳しく行う」は「explicar acabadamente」と表せ、単に「終える」acabarとは文中での役割が異なる

elaboradamente

意味

  • 副 詳細にしょうさいに
  • 副 入念ににゅうねんに
  • 副 綿密にめんみつに

例文

El informe explica elaboradamente los resultados del estudio.

その報告書は研究の結果を詳細に説明している。

コアイメージ

考えや説明を手間をかけて練り上げ、細部まで行き届いた形にするイメージ

スペイン語での定義

Con mucho detalle y cuidado, desarrollando una idea, una explicación o un plan de forma completa.

語源

elaboradamenteは、elaborarの過去分詞elaboradoの女性形elaboradaに、方法を表す-menteを付けた副詞

コラム

  • 「elaboradamente」は、研究報告や分析のように、内容を順序立てて詳しく展開する文脈で見かけやすい副詞

punto por punto

意味

  • 副 逐一ちくいち
  • 副 一つずつひとつずつ
  • 副 詳細にしょうさいに

例文

El informe analiza punto por punto cada problema.

その報告書は各問題を逐一分析している。

コアイメージ

並んだ項目を飛ばさず、各点に対応する答えを順に返す動き

スペイン語での定義

Tratando uno tras otro los distintos puntos de un tema, una cuestión o un documento.

語源

punto por puntoは、punto「論点・項目」をpor「〜ごとに」でつなぎ、各項目を順に扱う形になった表現

コラム

  • 「punto por punto」は「paso a paso」と違い、手順の段階ではなく、議論や説明の項目ごとに進むことを示す表現

extensamente

意味

  • 副 広くひろく
  • 副 詳細にしょうさいに
  • 副 広範囲にこうはんいに

例文

El tema fue extensamente debatido.

その話題は広く議論された。

コアイメージ

対象を広い範囲にわたって、または多くの面から取り上げる広がり

スペイン語での定義

De manera amplia, abarcando muchos aspectos, detalles o una gran extensión.

語源

extensamenteは、extensoに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、extensoはラテン語extendereに由来する語

コラム

  • 英語のextensivelyと形が似ており、場所の広さだけでなく、議論や説明を長く詳しく行う場合にも使われる

extensivamente

意味

  • 副 広くひろく
  • 副 徹底的にてっていてきに
  • 副 詳細にしょうさいに

例文

El tema ha sido estudiado extensivamente por los investigadores.

そのテーマは研究者たちによって広く研究されてきた。

コアイメージ

一つの対象を広い範囲と多くの面にわたって扱う動き

スペイン語での定義

De manera amplia y detallada, abarcando muchos aspectos de un tema o una actividad.

語源

extensivamenteは、extensivoに副詞語尾-menteが付き、ラテン語extendere「広げる」にさかのぼる語形

コラム

  • extensivamenteは、研究や調査では単に長く行うのでなく、多くの資料や面を含めて扱ったことを表す副詞

「詳細に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ