「con pelos y señales」のコアイメージコアイメージ
小さな手がかりまで拾い、出来事の全体像を細部から再現するイメージ
「con pelos y señales」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Con todos los detalles de un asunto, sin omitir información importante.
「con pelos y señales」の語源語源
con pelos y señalesは、con「〜とともに」、pelos「毛」、señales「特徴や目印」を組み合わせ、毛一本や目印まで挙げるように細部を漏らさない説明を表す句として定着したもの
「con pelos y señales」のコラムコラム
- 「con pelos y señales」は、証言や報告の内容を細かく伝える場面で使われ、聞き手が必要とする以上の細部まで含む含みを持つことがある