例文
コアイメージ
帳簿や会計システムに金額を記録して勘定に反映させる行為
関連語
使い方
類義語との違い
contabilizar: 帳簿や会計システムに金額を記録して勘定に反映させること
registrar: 公式な記録や書類に情報や金額を書き留めること
anotar: メモや帳に短く情報を書き留めること
incluir: ある項目や金額を合計やリストに入れること
computar: ある数値を計算に含めて処理すること
スペイン語での定義
Hacer que un gasto o un ingreso figure en la contabilidad registrándolo en los libros o sistemas contables.
語源
contabilizar は contable＋-izar の派生語で、contable はラテン語 computabilis（計算できる）に由来し、会計で記録・計上する意味を持つ
コラム
- 日常会話ではやや硬い表現と受け取られるため、会社の報告や決算の場面以外では registrar や anotar、apuntar などの語に言い換えることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
contabilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「計上する」はスペイン語で何と言う？
「計上する」に最もぴったりなスペイン語は contabilizar です。会計や財務の分野で、費用、売上、損失などを帳簿に記録・反映させる行為を指します。日常会話よりもビジネスや経理の実務でよく使われるフォーマルな表現です。
使い分け
- contabilizar
会計帳簿に記入・記録することを意味する標準的な動詞です。売上や経費などを正式に計算へ算入する場面で使われます。
Tenemos que contabilizar estos gastos en el ejercicio actual.
これらの費用を当期に計上しなければなりません。
よくある間違い
✕ contar
○ contabilizar
contar は単に「数を数える」意味が強く、帳簿に計上するという専門的な行為には contabilizar を使います。
「計上する」のよくある質問
Q. 「売上を計上する」の表現は？
「contabilizar las ventas」や「contabilizar los ingresos」と言います。会計期間に合わせて売上を帳簿に反映させる際の実務的な定型表現として広く使われています。
Q. 「未計上」は言えますか？
「まだ計上されていない」という意味で no contabilizado や sin contabilizar と表現します。例えば「未計上の費用」なら gastos no contabilizados と言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1