苦労して

スペイン語
意味
例文
cuesta arriba
上り坂
Caminamos cuesta arriba durante una hora.
私たちは一時間、上り坂を歩いた。
laboriosamente
苦労して
El investigador reunió laboriosamente todos los datos.
研究者はすべてのデータを苦労して集めた。
sudorosamente
汗だくで
Trabajó sudorosamente bajo el sol.
彼は日なたで汗だくで働いた。
penosamente
苦労して
El anciano caminó penosamente hasta su casa.
その老人は苦労して自宅まで歩いた。
fatigosamente
苦労して
El investigador fatigosamente revisó todos los documentos.
研究者は苦労してすべての書類を調べた。
trabajosamente
苦労して
El anciano trabajosamente subió las escaleras.
老人は苦労して階段を上った。
difícilmente
まずない
Difícilmente volverá a ocurrir algo así.
このようなことが再び起こることはまずない。
a duras penas
かろうじて
A duras penas terminó el trabajo a tiempo.
彼はかろうじて仕事を時間内に終えた。

cuesta arriba

意味

  • 副 上り坂のぼりざか
  • 副 苦労してくろうして

例文

Caminamos cuesta arriba durante una hora.

私たちは一時間、上り坂を歩いた。

コアイメージ

低い所から高い所へ進み、力や苦労が必要になる向き

スペイン語での定義

En dirección ascendente por una pendiente; también, con dificultad o esfuerzo.

語源

cuesta arribaは、名詞cuesta「坂」と副詞arriba「上へ」が結びつき、坂を上る方向を表す表現

コラム

  • 「Se me hace cuesta arriba」は、勉強や仕事などが難しく感じられる場面で使う比喩表現

laboriosamente

意味

  • 副 苦労してくろうして

例文

El investigador reunió laboriosamente todos los datos.

研究者はすべてのデータを苦労して集めた。

コアイメージ

多くの作業を重ね、力を使って目的に近づく進み方

スペイン語での定義

Con gran esfuerzo y dedicación, mientras se realiza una tarea.

語源

laboriosamenteは、laboriosoの女性形 laboriosa に、副詞を作る語尾 -mente が付いた形

コラム

  • laboriosamenteは「やっとのことで」に近い a duras penas と違い、動作が成功しそうにない状況までは含まない

sudorosamente

意味

  • 副 汗だくであせだくで
  • 副 苦労してくろうして

例文

Trabajó sudorosamente bajo el sol.

彼は日なたで汗だくで働いた。

コアイメージ

楽ではない作業に汗と力を注ぎ、やり遂げようとする様子

スペイン語での定義

De forma muy trabajosa, poniendo mucho esfuerzo físico y, a menudo, sudando.

語源

sudorosamenteは、sudorosoが表す「汗の多い状態」を、-menteで「そのように行う」という副詞にした語

コラム

  • この語は結果の成功よりも、そこへ至る過程で汗や力をどれだけ使ったかに焦点を置く表現

penosamente

意味

  • 副 苦労してくろうして
  • 副 痛ましくいたましく

例文

El anciano caminó penosamente hasta su casa.

その老人は苦労して自宅まで歩いた。

コアイメージ

大きな困難や負担を受けながら、動作や出来事が進む状態

スペイン語での定義

De manera difícil y con mucho esfuerzo, a menudo con sufrimiento.

語源

penosamenteは、penosoの女性形penosaに-menteが付いた形で、形容詞の性質を副詞にする構成

コラム

  • penosamenteは、文脈によって「苦労して」と「痛ましく」の両方に訳せるため、前後の状況でつらさの種類を読み分ける副詞

fatigosamente

意味

  • 副 苦労してくろうして

例文

El investigador fatigosamente revisó todos los documentos.

研究者は苦労してすべての書類を調べた。

コアイメージ

楽に進まず、疲れを伴う苦労を重ねて行う様子

スペイン語での定義

Con mucho esfuerzo y cansancio, porque la actividad resulta pesada o difícil.

語源

fatigosamenteは、疲れを表す形容詞fatigosoから作られ、-menteが動作の様子を表す副詞を作る形

コラム

  • 文章では調査や確認など長く負担の大きい作業と結び付きやすく、話し言葉より説明文で目に入りやすい語

trabajosamente

意味

  • 副 苦労してくろうして

例文

El anciano trabajosamente subió las escaleras.

老人は苦労して階段を上った。

コアイメージ

困難な動作を、力をかけながら少しずつ進める様子

スペイン語での定義

De una manera que requiere mucho esfuerzo y resulta difícil.

語源

trabajosamenteは、努力や苦労を要するという意味のtrabajosoから作られた副詞

コラム

  • 「trabajo」は仕事だけでなく苦労も表すため、「costar trabajo」は何かを実現するのに努力が必要になることを表す表現

difícilmente

意味

  • 副 まずない
  • 副 容易にはよういには
  • 副 苦労してくろうして

例文

Difícilmente volverá a ocurrir algo así.

このようなことが再び起こることはまずない。

コアイメージ

実現する見込みがとても低く、ほとんど起こらない状態

スペイン語での定義

De manera difícil o con muy pocas probabilidades de que algo ocurra.

語源

difícilmenteは、形容詞difícilに副詞を作るmenteを付けた形

コラム

  • 「Difícilmente volverá a ocurrir algo así.」は「そんなことはまず再び起こらないだろう」となり、ここでは「苦労して」ではなく可能性の低さを表す

a duras penas

意味

  • 副 かろうじて
  • 副 苦労してくろうして

例文

A duras penas terminó el trabajo a tiempo.

彼はかろうじて仕事を時間内に終えた。

コアイメージ

失敗しそうなほど厳しい状況を、力をふりしぼって切り抜けるイメージ

スペイン語での定義

Con dificultad extrema y haciendo un gran esfuerzo para conseguir algo.

語源

a duras penasは、aと複数形のpenas「苦労」にduras「厳しい」を加え、厳しい苦労の中で何とかする意味を表す慣用表現

コラム

  • 「A duras penas sobrevivió」のように、生き残る・終える・到着するなど、結果を出したが余力が残らない場面で使われる表現

「苦労して」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ