繰り上げる

「繰り上げる」の英語

「繰り上げる」は英語で bring forward と言います。会議や締め切りなどの予定を前倒しにする表現で、日常会話では move up もよく使います。

「繰り上げる」の英語の使い分け

bring forward
会議や予定を前倒しする標準表現で、やや改まった言い方です。
They brought forward the meeting to Monday.
彼らは会議を月曜日に繰り上げました。
move up
予定を早める意味で、特に日常会話でよく使われる表現です。
Can we move up the appointment to Tuesday?
予約を火曜日に繰り上げられますか。

「繰り上げる」の例文

They decided to bring forward the meeting to Monday.

彼らは会議を月曜日に繰り上げることにした。

コアイメージ

予定を前倒しにして繰り上げることを指す表現として理解する

英英

To reschedule something so that it occurs earlier than its originally planned time or date

語源

bring forwardは、bringが何かを動かすこと、forwardが前方へ移すことを表し、日程を前の時点に移す意味に発展して「繰り上げる」となった

コラム

他の意味として証拠や意見を提示する用法もあるが、予定を扱う場合は目的語にmeetingやdate等の語を取り、受動態で表されることが多い

「繰り上げる」のレベル別の例文

中学
We moved up the school event by one day.

私たちは学校行事を1日繰り上げました。
高校・英検2級
The organizers brought forward the concert because a storm was expected.

主催者は嵐が予想されたため、コンサートを繰り上げました。
TOEIC・ビジネス
The manager brought forward the deadline for the quarterly report.

部長は四半期報告書の締め切りを繰り上げました。
日常会話
Can we move up our dinner reservation?

夕食の予約を繰り上げられる？

「繰り上げる」を英語にするときのよくある間違い

× We did the meeting earlier.

○ We brought forward the meeting.

予定を繰り上げる場合、doではなく予定を前倒しする表現を使います。
× We brought the meeting forward Monday.

○ We brought the meeting forward to Monday.

変更後の日付には前置詞toを使います。

「繰り上げる」の英語についてよくある質問

Q. 「繰り上げる」を英語で一言で言うと？

予定を繰り上げるなら、bring forward が基本的な表現です。日常会話では move up も一般的です。

Q. bring forward と move up の違いは？

どちらも予定を早める意味ですが、bring forward はやや改まった表現で、move up は会話でよく使われます。

Q. 「繰り上げる」のビジネスメールでの言い方は？

会議や締め切りには bring forward が使えます。例えば、We have brought forward the deadline. のように表現します。

「繰り上げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く