病的に
スペイン語
意味
例文
enfermamente
病的に
El niño sonreía enfermamente.
その子は病的にほほえんでいた。
patológicamente
病的に
Está patológicamente obsesionado con el orden.
彼は秩序に病的に執着している。
mórbidamente
病的に
El periodista describió mórbidamente los detalles del crimen.
記者は犯罪の詳細を病的に描写した。
enfermizamente
病的に
Su rostro estaba enfermizamente pálido.
彼の顔は病的に青白かった。
morbosamente
病的に
Morbosamente, revisaba cada detalle de su trabajo.
彼は病的に仕事の細部を一つ一つ確認していた。
maniáticamente
熱狂的に
Los aficionados maniáticamente siguieron cada partido.
ファンは各試合を熱狂的に追った。
enfermamente
意味
- 副 病的に
例文
コアイメージ
正常でないほど強く現れる状態を、病的なものとして示す見方
スペイン語での定義
Con una intensidad excesiva y perjudicial, como si fuera causada por una enfermedad.
語源
enfermamenteは、enfermaが表す病気の状態に、様子を表すmenteが加わってできた語
コラム
- 「enfermamente」では医師による診断を断定せず、行動や感情が不健全なほど強いという比喩を表せる
patológicamente
意味
- 副 病的に
- 副 病理学的に
例文
コアイメージ
心身の状態や行動が、健全とはいえない水準まで進んでいるさま
スペイン語での定義
De un modo que muestra una alteración o un exceso considerado propio de una enfermedad.
語源
patológicamenteは、病気を扱うpatologíaから生まれたpatológicoを副詞にした語
コラム
- 「gravemente」は深刻さ全般を表すのに対し、「patológicamente」は病的な性質や異常さに焦点を置く語
mórbidamente
意味
- 副 病的に
- 副 不健全に
- 副 異常に
例文
El periodista describió mórbidamente los detalles del crimen.
コアイメージ
病気や死に関わる不健全さが、見る人や表現のしかたににじむ状態
スペイン語での定義
De una manera enfermiza, anormal o excesiva, especialmente al tratar algo relacionado con la enfermedad, la muerte o lo desagradable.
語源
mórbidamenteは、ラテン語 morbidus（病気の）に由来する形容詞 mórbidoに、副詞語尾 -menteが付いた語
コラム
- mórbidamenteは、単に程度が強い「ひどく」ではなく、死や不幸への不健全な関心がにじむ行動や描写に使われる語
enfermizamente
意味
- 副 病的に
- 副 不健康に
- 副 病弱に
morbosamente
意味
- 副 病的に
- 副 好色に
例文
コアイメージ
不快なものや性的なものに、普通をこえた強い関心や欲望を向ける様子
スペイン語での定義
De manera enfermiza, con un interés excesivo por algo desagradable o inquietante, o con un deseo lascivo.
語源
morbosamenteは、morbosoの女性形morbosaに-menteが付いた副詞で、ラテン語 morbus（病気）に由来
コラム
- 「好奇心」と訳すと強さが弱くなるため、事件や秘密には過剰な関心、性的な場面には好色な態度として文脈に合わせて訳し分ける
maniáticamente
意味
- 副 熱狂的に
- 副 執拗に
- 副 病的に
「病的に」は英語では
- 「病的に」 → morbidlypathologically和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1