「morbosamente」のコアイメージコアイメージ
不快なものや性的なものに、普通をこえた強い関心や欲望を向ける様子
「morbosamente」のスペイン語での定義スペイン語での定義
De manera enfermiza, con un interés excesivo por algo desagradable o inquietante, o con un deseo lascivo.
「morbosamente」の語源語源
morbosamenteは、morbosoの女性形morbosaに-menteが付いた副詞で、ラテン語 morbus（病気）に由来
「morbosamente」のコラムコラム
- 「好奇心」と訳すと強さが弱くなるため、事件や秘密には過剰な関心、性的な場面には好色な態度として文脈に合わせて訳し分ける
「morbosamente」は英語では
- 「病的に」 → morbidlypathologically和英辞典で見る
- 「好色に」 → lustfullypruriently和英辞典で見る