病的に
「病的に」の英語
「病的に」は英語で一般に morbidly と言います。死や病気への不健全な関心には morbidly、性格や行動などが異常なほど強いことには pathologically が使われます。単なる「とても」には extremely が自然です。
「病的に」の英語の使い分け
死や病気への不健全な関心、または極端な状態を表すときに使います。
He was morbidly fascinated by old cemeteries.
性格や行動が医学的または比喩的に異常なほど強いときに使います。
正常な範囲から外れていることを客観的に述べる一般的な表現です。
His temperature was abnormally high.
程度が過剰だと述べる語で、病気の含みは必ずしもありません。
例文
コアイメージ
「病的に」、病気や死への関心や異常な状態が強く現れるさま
英英
In a way that shows an unhealthy or pathological interest in disease, death, or disturbing matters, or that indicates an extreme, unhealthy degree of something.
語源
morbidlyは、形容詞 morbid（ラテン語 morbus「病気」由来）に副詞化の -ly が付いて「病的に」という意味になった。
コラム
- morbidlyは本来「病的に」の意味で死や病への不健全な関心を示すことが多いが、morbidly obese のように程度を強調する用法でも使われることがある
例文
He is pathologically shy, avoiding even casual conversations.
彼は病的に内気で、気軽な会話さえ避ける。
コアイメージ
病的に、すなわち性質や行動が通常より非常に強くまたは異常に現れるさま
英英
To an extreme or abnormal degree, often used figuratively to emphasize excessive traits or behaviors.
語源
pathologicallyは、元来は病気を指すpathosに基づく語であるが、比喩的に「異常に」という程度を強調する意味で使われるようになった
コラム
- 日常表現ではpathologicallyが比喩的に「異常に」「極端に」と訳されることがあり、文脈で医学的意味か比喩かを判断する必要がある
「病的に」のレベル別の例文
- 中学
He was abnormally quiet during class today.
- 高校・英検2級
The article examines why some people become pathologically dependent on praise.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient was morbidly obese and needed specialized care.
- 日常会話
Why are you excessively worried about one small mistake?