「理屈」はスペイン語で何と言う？
「理屈」に最もよく使われるスペイン語は lógica です。筋道が通っていることや物事の道理を表す場合は女性名詞の lógica を用います。一方、筋道を立てて考える思考プロセスや、自分の主張を展開する際の「論法・理屈の組み立て」を指す場合は razonamiento を使うと自然に使い分けられます。
使い分け
- lógica
物事の道理や筋道、論理的な正しさを指す最も一般的な語です。「理屈に合っている」などの表現でよく使われます。
Sus palabras tienen cierta lógica.
彼の言葉には一定の理屈が通っています。
- razonamiento
筋道を立てて考える推論や、意見を導き出すための論法の組み立てを指す語です。思考の過程に重点があります。
No entiendo el razonamiento de tu propuesta.
あなたの提案の理屈が理解できません。
よくある間違い
✕ Tiene razón la historia.
○ La historia tiene lógica.
tener razón は人が主語で「正しい」の意味。話や話の筋道には lógica を使います。
「理屈」のよくある質問
Q. 「理屈っぽい人」は何と言いますか？
細かい理由や議論に固執する人は demasiada lógica とは言わず、一般に quisquilloso（理屈っぽく細かい）や pedante（学者ぶる）、teórico（観念的）といった形容詞を使って表現します。
Q. 「屁理屈」はどう表現しますか？
こじつけや言い訳めいた屁理屈には excusa（口実）や pretexto、あるいは sofisma（詭弁）が適しています。口語では tonterías（くだらない理屈）と意訳されることも多いです。
lógica
意味
- 女性名詞 理屈
- 名 道理
- 名 筋道
例文
La explicación tiene lógica.
説明には理屈がある。
コアイメージ
説明や主張が順序よくつながる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
lógica: 説明や主張のつながりがはっきりしている状態
coherencia: 話や文章の筋が通ってつながっている状態
sentido: 状況や表現が意味をなして理解できること
スペイン語での定義
Cualidad de una explicación o argumento que sigue un orden razonable y hace que las ideas encajen entre sí.
語源
語はラテン語 logica を経由してギリシャ語の λογική（logikē）、さらに語根 λόγος（lógos、「理由・言葉」）にさかのぼり、『考えの筋道や合理性』を表す意味で定着した。
コラム
- 日常会話で「Tiene lógica」は『話の筋が通っている』という肯定表現になり、相手の説明を受け入れるときに使うと会話が滑らかになる。
ゲームで覚える・約 1 分
lógica をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
razonamiento
意味
例文
¿Cuál es tu razonamiento para esa conclusión?
その結論に対するあなたの理屈は何ですか。
コアイメージ
ある考えを正当化するための理由や論のつながり。
関連語
使い方
類義語との違い
razonamiento: ある考えを説明するために組み立てられた理由のつながり
razón: 行為や判断の根拠となる理由
argumento: 相手を説得するために順序立てて示す理由
motivo: 行動の背景にある個人的な動機
causa: 出来事のもとになる原因
スペイン語での定義
Conjunto de argumentos y pasos mentales que justifican una idea o una decisión.
語源
語形は razón（ラテン語 ratio に由来する「理由」）に接尾辞 -amiento を付けて作られ、理由づけや論のまとまりを指す名詞となった。
コラム
- 会話では長い razonamiento を短く 'porque。。。' で要約すると伝わりやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1