批判的な

「批判的な」はスペイン語で何と言う？

「批判的な」に最もぴったりなスペイン語は crítico です。物事の問題点を指摘する否定的な意味だけでなく、物事の良し悪しを冷静に見極める建設的な態度や、学術・芸術などの評論を行う立場を表す際にも幅広く使われます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。

使い分け

• crítico

  欠点を厳しく突く否定的な態度から、多角的に検証する建設的な「批判的思考」、芸術などの批評まで幅広く使われます。

  Él es muy crítico con las decisiones del gobierno.

  彼は政府の決定に対して非常に批判的です。

よくある間違い

• ✕ una actitud criticar

  ○ una actitud crítica

  動詞原形ではなく形容詞を用い、修飾する女性名詞に合わせて語尾を変化させます。

• ✕ Él es criticón con el arte.

  ○ Él es crítico con el arte.

  criticón は「小言が多い、口うるさい」という俗語的ニュアンスになり不適切です。