熟慮する

meditar

意味

  • 動 熟慮するじゅくりょする
  • 動 検討する
  • 動 思索する
  • 動 瞑想する
meditarのイラスト

例文

Antes de responder, medita bien la propuesta.

答える前に提案をよく熟慮しなさい。

No hay que meditar demasiado hasta perder la oportunidad.

機会を逃すほどあれこれ熟慮しすぎてはいけない。

コアイメージ

物事の利点や問題点を一つずつ心の中で整理し、行動や返答の準備をする動き。

関連語

(名) meditación：瞑想

(形) meditado：熟考された

(形) meditativo：瞑想的

↔︎ (動) actuar：行動する

↔︎ (動) improvisar：即興で行う

使い方

類義語との違い

meditar: 行動や返答の前に利点と問題点を心の中で整理してよく考える
pensar: 頭の中で何かについて考えを巡らせる
reflexionar: 経験や出来事を振り返って深く考える
considerar: 判断のために要素や事情を心に留めて考える
razonar: 理由や根拠を筋道立てて考える

スペイン語での定義

Considerar detenidamente un asunto, evaluando sus aspectos antes de actuar o responder.

語源

ラテン語 meditārī に由来し、古い文献にも同語根の表現が見られ、意味としては『じっくり考える』が連続して現在まで伝わった。

コラム

  • 実際の表現では 'meditar sobre/en algo' や 'meditar si + …'、あるいは不定詞とともに使われることが多く、重大な判断や熟考を強調したいときに使うと自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

meditar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「熟慮する」はスペイン語で何と言う？

「熟慮する」に最もぴったりなスペイン語は meditar です。単に考えるだけでなく、重要な決断や将来のことについて時間をかけて深く思索するニュアンスを持ちます。他動詞として直接目的語をとるほか、前置詞 sobre を伴って「〜について熟考する」という形でもよく使われます。

使い分け

  • meditar

    重要な決定などを前に、時間をかけて深く落ち着いて考える場面で使います。宗教的な「瞑想する」という意味も持ちます。

    Necesito tiempo para meditar sobre esta propuesta.

    この提案について熟慮するための時間が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Voy a meditar para tomar una decisión rápido.

    ○ Voy a pensar rápido para tomar una decisión.

    meditar は時間をかけて深く考える動詞なので、素早く考える文脈には不自然です。

「熟慮する」のよくある質問

Q. meditar と pensar の違いは何ですか？
pensar は頭で考える行為全般を指す日常的な語ですが、meditar は重大な事柄に対して慎重に深く考えを巡らせる「熟慮」を意味します。日常の些細な思考には meditar は使いません。
Q. meditar は瞑想するという意味ですか？
はい、瞑想するという意味もあります。心を静めて精神を集中させる「瞑想」の用法と、物事を深く突き詰めて考える「熟慮・思索」の用法の両方があり、文脈によって判断します。

「熟慮する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ