「無神経」はスペイン語で何と言う？
「無神経」に最もぴったりなスペイン語は insensible です。他人の痛みや感情に対する思いやりが欠けている人や、デリカシーのない言動を指して幅広く使われます。文字通り「感覚がない」という意味から、冷淡で無頓着な態度を表す定番の表現です。
使い分け
- insensible
他人の気持ちに鈍感で配慮がない様子を表します。冷たい言動やデリカシーのなさを非難する文脈で最も一般的に使われます。
Fue muy insensible por tu parte decir eso.
そんなことを言うなんて、君はとても無神経だったよ。
よくある間違い
✕ Él no tiene nervios.（無神経だと言いたい）
○ Él es insensible.
「神経がない」と直訳すると「緊張しない・図太い」という肯定的な度胸の意味になります。
「無神経」のよくある質問
Q. 「無神経な人」と言うには？
una persona insensible や、名詞として un insensible と表現します。ser 動詞と組み合わせて「Él es un insensible（彼は無神経なやつだ）」のように性格を直接表すことができます。
Q. 一時的な無神経さも表せる？
はい、表せます。一時的な態度や行動について言う場合は estar を使って「Estuviste insensible（そのときは無神経だった）」としたり、「Fue un comentario insensible（無神経な発言だった）」のように言動を修飾します。
insensible
意味
- 形 無神経
- 形 鈍感
- 形 冷淡
例文
コアイメージ
相手の気持ちを読み取らず、配慮が足りないために距離が生じる様子
関連語
使い方
類義語との違い
insensible: 相手の気持ちや立場を気にせず配慮がない様子
inconsiderado: 他人の都合や感情を考えず配慮が欠けている様子
desatento: 注意や気配りが足りず相手の様子に気づかないことがある様子
indiferente: 興味や関心を示さず反応が薄い様子
grosero: 言葉や態度が礼儀に欠けて失礼に感じられる様子
スペイン語での定義
Que muestra falta de tacto o consideración hacia los demás, generalmente por no percibir o respetar sus sentimientos.
語源
中世ラテン語の insensibilis に由来し、もとは感覚の欠如を指した後、対人配慮の欠如へ用いられるようになった
コラム
- 性格を表すときは ser insensible、感覚が鈍いなど一時的な状態は estar insensible と区別して使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
insensible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
indelicadeza
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 無神経
例文
Su indelicadeza ofendió a todos.
彼の無礼は皆を怒らせた。
コアイメージ
相手の気持ちや場の空気をくみ取らない、配慮のない言動
スペイン語での定義
Comportamiento o palabra que demuestra poca atención a los sentimientos, la situación o la dignidad de otra persona.
語源
indelicadezaは、indelicadoに性質を表す接尾辞 -ezaを付けた名詞で、indelicadoは in-とdelicadoから成る形
コラム
- 「una indelicadeza」は、失礼な人そのものではなく、相手を傷つけかねない発言や振る舞いを一件の行為として表せる
insensibilidad
意味
- 女性名詞 無神経
- 名 無感覚
- 名 鈍感
例文
コアイメージ
外からの刺激が届いても、心や体が反応しにくくなっている状態
スペイン語での定義
Falta o disminución de la capacidad de sentir emociones, sensaciones físicas o el sufrimiento de otras personas.
語源
insensibilidadは、否定を表すin-と「感じる」に関わるsensibleからできたinsensibleに由来する名詞
コラム
- けがや病気について「insensibilidad en la mano」のように言うと、手の感覚低下を指し、人柄への非難とは別の意味になる
「無神経」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1