模倣者
スペイン語
意味
例文
epígono
模倣者
Los críticos lo consideran un epígono de los clásicos.
批評家たちは彼を古典の模倣者だと見なしている。
imitador
模倣者
No quiero ser un imitador; prefiero crear algo original.
模倣者にはなりたくない。独創的なものを作りたい。
copión
模倣者
No seas copión y busca tu propio estilo.
まねっ子にならず、自分のスタイルを見つけなさい。
emulador
エミュレーター
El emulador permite ejecutar juegos antiguos.
そのエミュレーターは古いゲームを実行できる。
émulo
模倣者
El artista fue un émulo de su maestro.
その芸術家は師の模倣者だった。
「模倣者」はスペイン語で何と言う？
「模倣者」を格調高く表現するスペイン語は epígono です。主に文学、芸術、学問の分野において、偉大な先駆者や流派の様式を受け継ぎつつも、独自の独創性に欠ける追随者や模倣者を指す文語的な単語です。
使い分け
- epígono
思想や芸術の分野で、先人の様式を踏襲する追随者や模倣者を指します。独創性に欠けるというやや批判的な含みを持つことがあります。
No es más que un epígono de la escuela romántica.
彼はロマン派の単なる模倣者にすぎない。
よくある間違い
✕ 日常的な「真似をする人」の意味で epígono を使うこと
○ 芸術や学問の文脈、または文語表現でのみ使う
極めて教養的・学術的な単語であり、日常会話の軽い物真似などには適さないためです。
「模倣者」のよくある質問
Q. epígono は日常会話でも使えますか？
日常会話ではほとんど使われません。文芸批評や学術的な議論など、硬い文脈で先人の模倣者や後継者を論評する際に用いられる格調高い単語です。
Q. epígono には否定的な意味がありますか？
文脈によります。「正統な追随者」という客観的な位置づけを表すこともありますが、「先人の二番煎じにすぎず、独創性がない」という批判的なニュアンスを帯びることが多いです。
epígono
意味
- 男性名詞 模倣者
- 名 亜流
- 名 追随者
例文
コアイメージ
他人の考え方や作風をそのまま踏襲して新しさを出さない人物
関連語
使い方
類義語との違い
epígono: 先行する人物の方法を追って新しい価値を生まない人
imitador: 他人の作品や振る舞いをそっくり模倣する人
seguidor: 人気のある人や思想に従って行動する人
discípulo: 師や先輩の教えを受けて学ぶ人
スペイン語での定義
Sustantivo que se refiere a alguien que reproduce las ideas, el estilo o las obras de otro sin aportar novedades propias.
語源
ギリシア語の epígonos（epi-＝後に、gónos＝子・生）に由来し、元の意味は「後に生まれた子」で、比喩的に先達の影響下にある追随者を指すようになった
コラム
- 批評や学術的な文脈で使われることが多く否定的な含意を持つため、相手をやわらげて言いたいときは 'seguidor'、砕けた場面では強い非難の語 'copión' と使い分けると会話で便利
ゲームで覚える・約 1 分
epígono をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
imitador
意味
- 男性名詞 模倣者
- 名 物まね芸人
例文
No quiero ser un imitador; prefiero crear algo original.
模倣者にはなりたくない。独創的なものを作りたい。
コアイメージ
他人の特徴を自分の表現に取り入れ、元の人に似た形で表す人というイメージ
スペイン語での定義
Persona que copia la manera de hablar, moverse o expresarse de otra persona.
語源
imitadorは、ラテン語の imitator からスペイン語に入った語で、imitari「まねる」と関係する名詞
コラム
- imitador de personajesのように、まねる対象を後ろに置いて、人物やキャラクターの模倣者を具体的に表す用法
copión
意味
- 男性名詞 模倣者
- 名 まねっ子
- 名 カンニング魔
emulador
意味
- 男性名詞 エミュレーター
- 名 模倣者
例文
コアイメージ
別の場所にある仕組みを、自分の環境で動かせる形に置き換えるもの
スペイン語での定義
Programa o dispositivo que imita el funcionamiento de otro sistema para hacerlo funcionar en un entorno distinto.
語源
emuladorは、emular「競う、まねる」から生まれた語で、-dorはその動作をする人やものを表す接尾辞
コラム
- emulador de Androidは、パソコン上でAndroid向けアプリを扱うソフトを指す用法として使われる
「模倣者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1