模倣者

「模倣者」の英語

「模倣者」は英語で imitator と言います。人や作品、アイデアなどをまねる人を指す中立的で幅広い語です。copycat は、まねをする人や企業を軽く批判するくだけた表現です。

「模倣者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
copycat
人の作品やデザインをまねる人を批判的に指します。
That new app is just a copycat.
その新しいアプリはただの模倣品です。
epigone
模倣者：有名作家の作風を真似する人
Many critics dismissed him as an epigone of the celebrated novelist.
多くの批評家は彼をその有名な小説家の模倣者だと評した。
epigon
先行者のやり方を真似する人物をさす模倣者
Critics called him an epigon of the avant-garde painter.
批評家たちは彼をその前衛画家の模倣者だと呼んだ。
imitator
物まね芸や作品の模倣者を幅広く指します。
The singer has many imitators.
その歌手には物まねをする人がたくさんいます。

ゲームで覚える・約 1 分

copycat をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

copycat

意味

例文

She called him a copycat for copying her design.

彼女は彼が自分のデザインを真似したので彼を模倣者と呼んだ。

コアイメージ

人の言動や作品をそのまままねる者を指す軽い非難の語、模倣者

英英

An informal, often critical word for someone who copies another person's ideas, actions, or creations with little originality.

語源

copycatは、copy（真似する）とcatを組み合わせた俗語で、19世紀末の英米で人の真似をする者を表す語として定着した。

コラム

  • copycatは他者の表現やデザインを模倣する行為を批判する際によく用いられ、創作やビジネスの文脈で頻出する。

epigone

意味

例文

Many critics dismissed him as an epigone of the celebrated novelist.

多くの批評家は彼をその有名な小説家の模倣者だと評した。

コアイメージ

模倣者：有名作家の作風を真似する人

英英

a person who imitates another's style or work, especially an inferior or derivative follower.

語源

epigoneは、ギリシャ語epigonos（後に生まれた者）に由来し、epi-（後）＋gonos/genos（子・生まれ）から「後から出てきた者・後続の模倣者」という意味に発展した。

コラム

  • 批評ではepigoneは否定的に用いられ、有名作家の独自性を欠く追随者を指すことが多い。

epigon

意味

例文

Critics called him an epigon of the avant-garde painter.

批評家たちは彼をその前衛画家の模倣者だと呼んだ。

コアイメージ

先行者のやり方を真似する人物をさす模倣者

英英

A person who imitates another's style or work, typically regarded as unoriginal or derivative.

語源

epigonは、ギリシャ語 epigonos（後に生まれた者、子孫）に由来し、本来の『後続者』の意味から転じて模倣者を指すようになった。

コラム

  • epigonは批評で否定的に使われることが多く、創造性の欠如を暗に示す表現である

imitator

意味

例文

An imitator copied the painting stroke for stroke.

その模倣者は筆致までそっくりに絵を模写した。

コアイメージ

模倣者として他人の表現や行動を真似る人を指す

英英

A person who copies another's words, actions, style, or works, either to reproduce them closely or to mimic them for effect.

語源

imitatorは、ラテン語のimitari（まねる）に由来し、動作主を表す接尾辞-orが付いて「まねる人」を意味する語として英語で定着した。

コラム

  • 芸能では物まねをする人を指し、学術や著述では剽窃者の意味で批判的に用いられることがある。

「模倣者」のレベル別の例文

「模倣者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a copy man.

    ○ He is a copycat.

    copy man は「模倣者」を表す一般的な英語ではありません。

  • × He is a copier of the singer.

    ○ He is an imitator of the singer.

    人をまねる者には、通常 copier より imitator が自然です。

「模倣者」の英語についてよくある質問

Q. 「模倣者」を英語で一言で言うと？
中立的で一般的な語は imitator です。人や作品、アイデアなどをまねる人を指します。copycat は、軽く批判するくだけた表現です。
Q. copycat と imitator の違いは？
copycat は批判的でくだけた語、imitator は物まね芸や作品の模倣者にも使える、より幅広い語です。
Q. 「模倣者」のビジネスでの言い方は？
競合企業を批判的に述べるなら copycat company が使えます。より客観的に述べる場合は imitator が一般的です。

「模倣者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1