検査

スペイン語
意味
例文
chequeo
健康診断
El médico me recomendó un chequeo anual.
医師は私に年一回の健康診断を勧めた。
testeo
テスト
El testeo del programa detectó varios errores.
プログラムのテストでいくつかの誤りが見つかった。
examinación
検査
La examinación médica fue muy completa.
医療検査は非常に徹底していた。
analítica
検査
El médico revisó los resultados de la analítica.
医師は検査結果を確認した。
fiscalización
監査
La fiscalización de las cuentas públicas será anual.
公会計の監査は毎年行われる。
revisación
点検
La revisación del coche fue rápida.
車の点検はすぐに終わった。

chequeo

意味

  • 男性名詞 健康診断けんこうしんだん
  • 名 検査けんさ
  • 名 点検てんけん

例文

El médico me recomendó un chequeo anual.

医師は私に年一回の健康診断を勧めた。

コアイメージ

健康に関わる部分を広く調べ、今の状態を確かめる診察や検査

スペイン語での定義

Examen médico destinado a comprobar cómo se encuentra una persona y a detectar alteraciones en su salud.

語源

chequeoは、英語 check の「調べる」という意味を取り入れた chequearから生まれた名詞

コラム

  • chequeo médico は病気の治療中に限らず、症状がなくても健康状態を確認する場面で使われる表現

testeo

意味

例文

El testeo del programa detectó varios errores.

プログラムのテストでいくつかの誤りが見つかった。

コアイメージ

対象を実際に試し、動きや結果を確かめる作業

スペイン語での定義

Acción de probar algo para comprobar si funciona bien o cumple una condición.

語源

testeoは、英語 test を取り入れた動詞 testear に、行為を表す -eo が付いた名詞

コラム

  • testeoは、ソフトや機械を実際に動かして不具合を探す場面でよく使われ、知識を問う試験には examen が使われる

examinación

意味

例文

La examinación médica fue muy completa.

医療検査は非常に徹底していた。

コアイメージ

人や物を基準に照らして、細かく確かめる調査の過程

スペイン語での定義

Proceso de examinar a una persona o una cosa para determinar su estado o para obtener información sobre ella.

語源

examinaciónは、動詞 examinar に行為を表す接尾辞 -ción が付いた名詞で、調べる行為そのものを表す

コラム

  • 「examinación médica」は体の状態を調べる検査を指し、試験の意味では通常「examen」が使われるため、文脈で区別される語

analítica

意味

例文

El médico revisó los resultados de la analítica.

医師は検査結果を確認した。

コアイメージ

目に見えない体の状態を、採取した試料の分析で確かめる検査

スペイン語での定義

Conjunto de pruebas médicas realizadas sobre una muestra del cuerpo para evaluar el estado de salud.

語源

analíticaは、análisis「分析」から派生したanalíticoの女性形が、医療検査を表す名詞になった語

コラム

  • 医師が「Los resultados de la analítica」と言うと、検査で得られた結果をまとめて指し、単なる分析作業だけを表すとは限らない

fiscalización

意味

例文

La fiscalización de las cuentas públicas será anual.

公会計の監査は毎年行われる。

コアイメージ

活動や会計を監視し、決まりどおりに進んでいるかを確かめること

スペイン語での定義

Control y vigilancia de una actividad, una gestión o unas cuentas para comprobar que se ajustan a las normas.

語源

fiscalizaciónは、fiscalizarに名詞接尾辞-aciónが付いた語で、fiscalizarのfiscalはラテン語fiscalisに由来

コラム

  • 税の場面ではfiscalización tributariaが、申告や納税が正しいかを税務当局が調べる手続きを指す

revisación

意味

例文

La revisación del coche fue rápida.

車の点検はすぐに終わった。

コアイメージ

対象の状態や問題の有無を確かめるため、全体を調べる動き

スペイン語での定義

Examen de algo para comprobar su estado o verificar que funciona correctamente.

語源

revisaciónは、動詞revisarに行為や結果を表す接尾辞-ciónが付いた名詞

コラム

  • revisaciónはアルゼンチンなどで「revisación médica」のように健康診断を指す表現にもなる語

「検査」は英語では

「検査」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ