「番組表」はスペイン語で何と言う？
「番組表」に最もよく使われるスペイン語は programación です。テレビやラジオの放送スケジュール全体やタイムテーブルを指す標準的な表現です。新聞や雑誌の紙面、または画面上の電子番組表を指す場合にも、この単語が最も一般的に用いられます。
使い分け
- programación
テレビやラジオで放送される番組全体のスケジュールを指す最も標準的な単語です。電子番組表や雑誌の番組表にも使われます。
Voy a mirar la programación de hoy.
今日の番組表を見てみます。
よくある間違い
✕ Voy a mirar el programa de la tele.
○ Voy a mirar la programación de la tele.
programa は個別の「番組」を指すため、一覧表の意味では programación を使います。
「番組表」のよくある質問
Q. 電子番組表（EPG）は何と言いますか？
画面上で確認する電子番組表は guía de televisión や guía de programación と呼ばれます。機器のメニュー画面などでは英語の略称である EPG がそのまま使われることも一般的です。
Q. 「今日の番組表」と言いたいときは？
la programación de hoy と表現するのが最も自然です。特定のチャンネルの番組表を指定したい場合は、la programación de este canal のように後ろに情報を付け足して表現します。
programación
意味
- 女性名詞 番組表
- 名 番組編成
- 名 プログラミング
例文
コアイメージ
放送局が提供する各番組とその時間帯をまとめた一覧。
関連語
使い方
類義語との違い
programación: 各テレビ局やラジオ局の番組と放送時間をまとめた一覧
programa: テレビやラジオで放送される個々の番組
horario: 出来事や仕事の予定時間を時間順に並べた表
cartelera: 映画館や劇場の上映作品と時間をまとめた一覧
guía: 放送予定を載せた案内
スペイン語での定義
Conjunto organizado de programas y sus franjas horarias que ofrece una emisora.
語源
programación は programar + 接尾辞 -ción から成る名詞で、programar は中世ラテン語 programma（ギリシャ語からの借用）に遡る。
コラム
- 文脈により 'programación' が番組表とプログラミングの両方を指すため、テレビの話題では 'programación de la cadena' と明示すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
programación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
縦横に並ぶ線や棒が区切りを作り、物を通しにくくしたり位置を整理したりする形
スペイン語での定義
Estructura formada por barras o líneas cruzadas que crea espacios regulares y sirve para separar, proteger u ordenar algo.
語源
grillaは、フランス語grilleに由来し、さらにラテン語craticula「格子状の仕切り」にさかのぼる語
コラム
- アルゼンチンなどではgrilla de programaciónが、時間帯ごとに番組を配置したテレビの番組表を指す表現
おすすめの単語帳
1 / 1