幼稚な
意味
- 形 幼稚な
- 形 子供っぽい
- 形 児童の
例文
Sus comentarios son infantiles.
そのコメントは幼稚なものだ。
Esa actitud infantil complicó la negociación.
コアイメージ
感情や判断の成熟が十分でなく、軽率さや過剰な感情表出が目立つ状態
関連語
使い方
-
comportamiento infantil
幼稚な行動
-
actitud infantil
幼稚な態度
類義語との違い
infantil: 感情や判断が十分に成熟しておらず軽率で子どもじみた言動をする状態
inmaduro: 精神的な成熟や責任感が不足し場にふさわしい対応ができない状態
pueril: 子どもっぽく単純で浅はかな考えや振る舞いが表れる状態
ingenuo: 他人の意図を深く疑わず素直に信じやすい性質
スペイン語での定義
Que pertenece a la infancia o que, aplicado a comportamientos, revela falta de madurez propia de un niño.
語源
語源はラテン語 infans（語を発しない子）にあり、そこから派生した形容詞が中世以降に『子どもに関する／子どものような』の意味で用いられるようになった
コラム
- 友人や同僚を 'infantil' と表現する場合は単に呼び捨てにするより行動の具体例を示すか、より穏やかな 'poco maduro' などを併用すると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
infantil をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「幼稚な」はスペイン語で何と言う？
「幼稚な」に当たるもっとも一般的なスペイン語は infantil です。本来は「子どもの」という意味ですが、大人の態度や言動に対して使うと「子どもっぽい、幼稚な」という批判的なニュアンスを表せます。文脈によって肯定的な「無邪気な」という意味にも、否定的な「幼稚な」という意味にもなります。
使い分け
- infantil
本来は「子どもの」を意味しますが、大人の振る舞いに対して使うと「幼稚な」「大人気ない」という否定的なニュアンスになります。
Tiene un comportamiento muy infantil.
彼はとても幼稚な振る舞いをします。
よくある間違い
✕ Es una persona niño.
○ Es una persona infantil.
「子ども」という名詞 niño をそのまま形容詞として「幼稚な」の意味で使うことはできません。
「幼稚な」のよくある質問
Q. infantil は常に悪い意味？
常に悪い意味とは限りません。「小児科」や「児童文学」など「子どものための」という中立な意味や、「無邪気な笑顔」のように肯定的な意味でも使われます。文脈によって判断します。
Q. 「大人気ない」も表現できる？
はい、表現できます。大人が怒ってすねたり愚痴を言ったりする際に infantil を使うことで、日本語の「大人気ない」や「子どもじみた」にぴったり合う表現になります。
「幼稚な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1