未熟さ

inmadurez

意味

  • 女性名詞 未熟さみじゅくさ
  • 名 幼稚さ
  • 名 子供っぽさ
inmadurezのイラスト

例文

Su inmadurez se nota cuando habla sin pensar.

彼が考えずに話すとき、彼の未熟さが目立つ。

La inmadurez del comentario provocó una discusión.

その発言の未熟さが議論を招いた。

コアイメージ

感情や反応が安定せず、衝動的になりやすい様子として現れる状態

関連語

(形) inmaduro：未熟な

(名) madurez：成熟

(動) madurar：成熟する

↔︎ (名) madurez：成熟

使い方

類義語との違い

inmadurez: 経験や判断が足りず感情や行動が不安定になりやすい状態
inexperiencia: 必要な経験や技能が十分にない状態
impulsividad: 考える前に衝動的に行動してしまう傾向
infantilismo: 子どものような考え方や振る舞いを続ける態度

スペイン語での定義

Cualidad de pensar o actuar de forma inmadura, con reacciones impulsivas o rasgos infantiles.

語源

語は否定の in- と madurez の結合で、madurez は maduro（ラテン語 maturus → maturitas 由来）からの名詞化であり「成熟」を否定する意味になる

コラム

  • 職場や目上の人には 'parece inmaduro' や 'actúa de forma inmadura' と控えめに言うと角が立ちにくい

ゲームで覚える・約 1 分

inmadurez をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未熟さ」はスペイン語で何と言う？

「未熟さ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は inmadurez です。果物が熟していない状態だけでなく、精神的な幼さや思慮の足りなさ、組織や計画などの発展途上な段階を指す際にも幅広く用いられます。

使い分け

  • inmadurez

    年齢に見合わない精神的な幼稚さや、経験不足による未熟さを表す標準的な語です。果実の未成熟にも使えます。

    Su actitud demuestra una gran inmadurez.

    彼の態度はかなりの未熟さを示しています。

よくある間違い

  • ✕ Mi inmadurez de español.

    ○ Mi falta de nivel de español.

    語学や技術の未熟さに inmadurez は不自然で、経験やレベルの不足と言い換えます。

「未熟さ」のよくある質問

Q. 技術や経験の未熟さにも使えますか？
技術やスキルの未熟さには inmadurez よりも「経験不足」を意味する falta de experiencia や、「未熟な」を意味する形容詞 verde などを好んで使います。inmadurez は主に精神的な幼さに使われます。
Q. 「若気の至り」はどう表現しますか？
「若さゆえの未熟さ」という意味で inmadurez de la juventud と表現できます。また、「若さの間違い」というニュアンスで errores de juventud や cosas de la edad と言うのも自然です。

「未熟さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ