揺れ
スペイン語
意味
例文
traqueteo
がたつき
El traqueteo del tren no me dejó dormir.
列車のがたつきで眠れなかった。
sacudida
揺れ
La sacudida del tren despertó a todos.
列車の揺れで皆が目を覚ました。
swing
スウィング
El swing nació del jazz.
スウィングはジャズから生まれた。
remezón
揺れ
El remezón de la tierra despertó a todos.
地面の揺れで皆が目を覚ました。
meneo
揺れ
El meneo del tren me mareó.
電車の揺れで酔った。
estremecimiento
身震い
Sentí un estremecimiento al oír aquel ruido.
その音を聞いて身震いした。
mecida
揺れ
La mecida de la hamaca me ayudó a dormir.
ハンモックの揺れで眠れた。
tambaleo
ふらつき
El tambaleo del anciano preocupó al médico.
老人のふらつきを医師は心配した。
vaivén
揺れ
El vaivén del barco me mareó.
船の揺れで私は船酔いした。
sacudimiento
揺れ
El sacudimiento del tren despertó al niño.
列車の揺れでその子は目を覚ました。
traqueteo
意味
- 男性名詞 がたつき
- 名 ガタガタ音
- 名 揺れ
swing
意味
- 男性名詞 スウィング
- 名 振り
- 名 揺れ
例文
コアイメージ
突然の強い揺れが周囲や人の気持ちに大きな衝撃を与える動き
スペイン語での定義
Sacudida fuerte y repentina que afecta a una persona, un lugar o una situación.
語源
remezónは、何かを大きく揺り動かすremezarからできた名詞で、-ónが強い動きを表す
コラム
- remezónは物の揺れだけでなく、remezón políticoのように社会や組織を大きく動かす変化にも使われる
estremecimiento
意味
- 男性名詞 身震い
- 名 震え
- 名 戦慄
- 名 揺れ
tambaleo
意味
- 男性名詞 ふらつき
- 名 揺れ
例文
コアイメージ
足元や姿勢の支えが弱く、体がゆらゆらと定まらない様子
スペイン語での定義
Estado de una persona o de una cosa que se mueve de un lado a otro y no conserva bien el equilibrio.
語源
tambaleoは、揺れ動くことを表す動詞tambalearから作られた名詞で、語尾-eoがその動作や状態を示す
コラム
- 病気の説明では、本人が感じる「めまい」よりも、歩く姿や立つ姿に現れる不安定さを指すことが多い
sacudimiento
意味
例文
コアイメージ
外からの力で、物や体が一度または何度も激しく揺さぶられる状態
スペイン語での定義
Agitación repentina y generalmente intensa que experimenta una persona, un objeto o un lugar.
語源
sacudimientoは、sacudirの語幹に-mientoが加わった名詞で、揺さぶる動作やその影響を表す形
コラム
- 乗り物の揺れを述べるとき、単なる movimiento よりも、急で不快な揺れを示しやすい語
「揺れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1