振動

vibración

意味

  • 女性名詞 振動しんどう
  • 名 揺れ
  • 名 震え
vibraciónのイラスト

例文

La vibración del tren se siente en todo el vagón.

電車の振動が車内全体に感じられる。

¿Has notado la vibración del teléfono en el bolsillo?

ポケットの携帯の振動に気づきましたか。

コアイメージ

小さな往復運動が物や体に震えとして伝わる感覚。

関連語

(動) vibrar：振動する

(形) vibratorio：振動の

↔︎ (名) tranquilidad：落ち着き

↔︎ (名) inmovilidad：不動

使い方

類義語との違い

vibración: 物や体に伝わる小さな往復運動による震え
temblor: 地震で短時間に起きる地面や建物の揺れ
sacudida: 一度に強く揺れる衝撃的な振れ
oscilación: 規則的に往復するゆっくりした揺れ
zumbido: 低く連続して聞こえる音

スペイン語での定義

Movimiento breve y repetido de un cuerpo o de sus partículas que causa sensación de sacudida o temblor.

語源

ラテン語 vibrare（振る）から名詞 vibratio を経て発展し、現代スペイン語の vibración になった。

コラム

  • 携帯の 'modo vibración' や列車の 'la vibración del tren' は物理的な揺れを指し、口語の 'vibras'（雰囲気）と区別する。

ゲームで覚える・約 1 分

vibración をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「振動」はスペイン語で何と言う？

「振動」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は vibración です。物理的な揺れや音の振動から、スマートフォンのバイブレーション機能まで、日本語の「振動」が指すほぼすべての場面で幅広く使うことができます。

使い分け

  • vibración

    物理的な細かい揺れや波動を指す最も基本的な語です。機器の作動音、スマホの振動、科学的な振動現象などに広く使われます。

    Sentí la vibración de mi teléfono en el bolsillo.

    ポケットの中で電話の振動を感じました。

よくある間違い

  • ✕ Mi teléfono está en vibración.

    ○ Mi teléfono está en modo vibración. / Mi teléfono vibra.

    マナーモードなどの「振動設定」は modo vibración と言うのが自然です。

「振動」のよくある質問

Q. 「振動する」と動詞で言うには？
動詞 vibrar を使います。「携帯が振動している」は Mi móvil está vibrando. と表現できます。名詞の vibración と合わせて覚えておくと日常会話でとても便利です。
Q. 地震の揺れも vibración ですか？
地震の揺れには temblor や sacudida を使うのが一般的です。vibración は微細な震えを指すため、大きな地震の揺れに対して使うと不自然に聞こえることがあります。

「振動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ