悪ふざけ

スペイン語
意味
例文
jugarreta
悪だくみ
Su jugarreta no engañó a nadie.
彼の悪だくみは誰もだませなかった。
bribonada
悪事
No vuelvas a hacer una bribonada como esa.
あんな悪事を二度とするな。
prank
いたずら
El prank se volvió viral en las redes sociales.
そのいたずらは交流サイトで広く拡散した。
bromazo
悪ふざけ
El bromazo dejó a todos sin palabras.
その悪ふざけに、皆が言葉を失った。
cachondez
性的興奮
La cachondez le impidió concentrarse durante la cita.
性的な興奮のため、彼はデート中に集中できなかった。
gamberrada
悪ふざけ
Su gamberrada molestó a todos.
彼の悪ふざけは皆を困らせた。
coña
冗談
Solo era una coña, no te enfades.
ただの冗談だから、怒らないで。
chunga
冗談
No te enfades, era una chunga.
怒らないで、冗談だったんだ。

jugarreta

意味

  • 女性名詞 悪だくみわるだくみ
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

Su jugarreta no engañó a nadie.

彼の悪だくみは誰もだませなかった。

コアイメージ

相手の思いがけない弱点を突き、利益を得たり害を与えたりするたくらみ

スペイン語での定義

Acto engañoso con el que una persona intenta sorprender, perjudicar o molestar a otra.

語源

jugarretaは、遊ぶことを表すjugarに接尾辞-etaが付いた派生名詞で、遊びそのものではなく人へのたくらみを表す語

コラム

  • 人に対する行為だけでなく、「una jugarreta del destino」のように、運命が思わぬ不運を仕掛けたという表現にも使われる

bribonada

意味

例文

No vuelvas a hacer una bribonada como esa.

あんな悪事を二度とするな。

コアイメージ

いたずら心から生まれた、少し悪質な行い

スペイン語での定義

Conducta propia de un bribón, especialmente una mala acción o una travesura.

語源

bribonadaは、bribón「悪党」をもとに、行為を表す接尾辞-adaで作られた名詞

コラム

  • bribonadaは、話し手のあきれや非難をにじませながら、悪さをひとまとめに指す語

prank

意味

  • 女性名詞 いたずら
  • 名 悪ふざけわるふざけ
  • 名 ドッキリ

例文

El prank se volvió viral en las redes sociales.

そのいたずらは交流サイトで広く拡散した。

コアイメージ

相手を驚かせ、その反応を楽しむために仕掛けるいたずら

スペイン語での定義

Broma preparada para sorprender o engañar brevemente a alguien y provocar una reacción, generalmente con intención de divertir

語源

prankは、英語から入った外来語で、英語の prank は「いたずら」を表す名詞・動詞として使われる語

コラム

  • ネット動画の題名にある prank は、仕掛けそのものだけでなく、相手の反応を見せる企画全体を指すことがある

bromazo

意味

例文

El bromazo dejó a todos sin palabras.

その悪ふざけに、皆が言葉を失った。

コアイメージ

相手の予想を外して驚かせる、少し手荒ないたずら

スペイン語での定義

Broma o juego que se hace para engañar o sorprender a alguien y que suele ser más fuerte de lo normal.

語源

bromazoは、冗談やいたずらを表すbromaに、程度の大きさや強さを加える接尾辞-azoが付いた語

コラム

  • bromaが軽い冗談にも使えるのに対し、bromazoは相手を驚かせたり困らせたりする大がかりないたずらを指しやすい

cachondez

意味

  • 女性名詞 性的興奮せいてきこうふん
  • 名 悪ふざけわるふざけ

例文

La cachondez le impidió concentrarse durante la cita.

性的な興奮のため、彼はデート中に集中できなかった。

コアイメージ

性的な刺激を受けて、体と心が欲望に大きく傾いている状態

スペイン語での定義

Sensación de excitación y deseo sexual intensos.

語源

cachondezは、性的な意味を持つ形容詞cachondoに、性質を表す- ezを加えた名詞

コラム

  • cachondezの意味は性的な興奮で、冗談やからかいを表すcachondeoとは区別される語

gamberrada

意味

  • 女性名詞 悪ふざけわるふざけ
  • 名 ばかなまね
  • 名 いたずら

例文

Su gamberrada molestó a todos.

彼の悪ふざけは皆を困らせた。

コアイメージ

ふざけた気持ちで人に迷惑をかける行動

スペイン語での定義

Travesura o acción poco responsable que molesta, perjudica o causa problemas.

語源

gamberradaは、gamberroをもとに、行動や結果を表す-adaを加えた名詞

コラム

  • スペイン語では、子どもの悪ふざけにも大人の迷惑行為にも使えるため、日本語の「いたずら」より強く響く場合がある

coña

意味

例文

Solo era una coña, no te enfades.

ただの冗談だから、怒らないで。

コアイメージ

相手に本気だと思わせながら、実は笑わせたりからかったりする発言やふるまい

スペイン語での定義

Palabras o acciones dichas o realizadas en tono de broma o burla, sin intención de expresar algo literalmente.

語源

coñaは、coñoを避けるための語形から生じた口語の女性名詞で、冗談やからかいを表す名詞として定着した語

コラム

  • スペイン語の会話ではcoñaが軽い笑いだけでなく、皮肉を含むからかいにも使われるため、親しい間柄以外では響きに注意が必要な語

chunga

意味

例文

No te enfades, era una chunga.

怒らないで、冗談だったんだ。

コアイメージ

相手への軽いからかいとして、言葉や行動で笑いを起こすもの

スペイン語での定義

Comentario o acción de burla que se hace en tono informal y con intención de provocar risa.

語源

chungaは、形容詞chungoの女性形が名詞として使われるようになった語で、chungoはカロ語の「悪い」に由来

コラム

  • tomar a chunga algoは、問題や発言を冗談として扱う表現で、深刻な話を軽く扱うという非難にも使われる

「悪ふざけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ