徹底的に
スペイン語
意味
例文
de raíz
根本から
Hay que resolver el problema de raíz.
問題を根本から解決しなければならない。
profundamente
深く
El libro me conmovió profundamente.
その本は私を深く感動させた。
en profundidad
詳細に
El informe analiza en profundidad el problema.
その報告書は問題を詳細に分析している。
minuciosamente
綿密に
El informe fue revisado minuciosamente antes de publicarse.
報告書は公開前に綿密に見直された。
a fondo
徹底的に
Estudiamos el problema a fondo.
私たちはその問題を徹底的に研究した。
exhaustivamente
徹底的に
El informe analiza exhaustivamente los resultados.
その報告書は結果を徹底的に分析している。
radicalmente
根本的に
La empresa cambió radicalmente su estrategia.
その会社は戦略を根本的に変えた。
de los pies a la cabeza
頭から足先まで
El médico revisó al paciente de los pies a la cabeza.
医師は患者を頭から足先まで調べた。
acabadamente
徹底的に
La autora describe acabadamente el proceso de fabricación.
その著者は製造工程を徹底的に説明している。
intensivamente
集中的に
Estudiamos intensivamente para el examen.
私たちは試験に向けて集中的に勉強した。
de raíz
意味
- 副 根本から
- 副 根こそぎ
- 副 徹底的に
profundamente
意味
- 副 深く
- 副 心から
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
浅いところにとどまらず、核心や内面に深く届く
スペイン語での定義
De forma intensa y honda, hasta alcanzar el fondo, la esencia o la parte interior de algo.
語源
profundamenteは、深さを表す profundoから作られた副詞で、語尾-menteは形容詞を副詞に変える
コラム
- 意見や考えを表す文では、profundamenteが内容への強い関わりを示し、単なる「とても」とは異なる働きをする
en profundidad
意味
- 副 詳細に
- 副 徹底的に
- 副 深く
minuciosamente
意味
- 副 綿密に
- 副 詳細に
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
一つ一つの細部まで目を行き届かせ、抜けなく確認する動き
スペイン語での定義
De manera minuciosa, atendiendo a todos los detalles de algo.
語源
minuciosamenteは、ラテン語minutia「細かな点」に由来するminuciosaに、副詞語尾-menteが付いた形
コラム
- 「細かく」という訳でも、minuciosamenteは作業の速さでなく、細部まで確認する度合いを表す副詞
a fondo
意味
- 副 徹底的に
- 副 深く
- 副 十分に
例文
コアイメージ
対象の表面ではなく、奥にある重要な部分まで深く調べる感覚
スペイン語での定義
Con mucha atención y profundidad, tratando de conocer o resolver algo por completo.
語源
a fondoは、aが示す到達点とfondo「底」の組み合わせで、底まで届くことを表す表現
コラム
- 「Investigar a fondo」と言えば、少し調べるのでなく、証拠や細部まで確認する本格的な調査を表す用法
exhaustivamente
意味
- 副 徹底的に
- 副 詳しく
- 副 余すところなく
radicalmente
意味
- 副 根本的に
- 副 極端に
- 副 徹底的に
例文
La empresa cambió radicalmente su estrategia.
コアイメージ
物事の土台や性質そのものを変え、部分的な修正にとどまらないあり方
スペイン語での定義
De manera que se modifica la base o la naturaleza de algo, y no solo un aspecto superficial.
語源
radicalmenteは、根を表すradicalに副詞を作る接尾辞menteが付いた形
コラム
- radicalmenteは形容詞や過去分詞の前にも置かれ、radicalmente diferenteのように「完全に異なる」という意味を作る
de los pies a la cabeza
意味
- 副 頭から足先まで
- 副 徹底的に
例文
コアイメージ
始まりから終わりまで一つも欠けない完全さ
スペイン語での定義
Por completo, incluyendo todas las partes o todos los aspectos de algo
語源
de los pies a la cabezaは、身体の端を表すpiesとcabezaをdeとaで結んだ表現
コラム
- 人だけでなく、職業や立場を表す語にも付き、un artista de los pies a la cabezaは芸術家らしさを全身で示す人を表す
acabadamente
意味
- 副 徹底的に
- 副 完全に
- 副 詳細に
例文
コアイメージ
対象の全体をもれなく仕上げ、細かな部分まで行き届かせる捉え方
スペイン語での定義
De forma completa, con todos los detalles necesarios y sin omitir ningún aspecto importante.
語源
acabadamenteは、形容詞 acabadoの女性形 acabadaに副詞を作る「-mente」が付いた形
コラム
- 「説明を詳しく行う」は「explicar acabadamente」と表せ、単に「終える」acabarとは文中での役割が異なる
intensivamente
意味
- 副 集中的に
- 副 徹底的に
- 副 精力的に
「徹底的に」は英語では
- 「徹底的に」 → inside outthoroughly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1