年老いた
スペイン語
意味
例文
vieja
老女
La vieja vive sola en el pueblo.
その老女は村で一人暮らしをしている。
avejentado
年老いた
El hombre avejentado caminaba lentamente por el parque.
年老いた男性は公園をゆっくり歩いていた。
cucho
老人
Ese cucho vive solo en el barrio.
あの老人は近所で一人暮らしをしている。
ruco
老人
El ruco camina despacio.
その老人はゆっくり歩く。
envejecido
年老いた
El rostro envejecido del hombre mostraba cansancio.
その男の年老いた顔には疲れが見えた。
jovato
年老いた
Mi vecino es jovato, pero aún trabaja.
私の隣人は年老いているが、まだ働いている。
viejita
おばあさん
La viejita vende flores en la plaza.
そのおばあさんは広場で花を売っている。
provecto
年老いた
Un hombre provecto caminaba por el parque.
年老いた男性が公園を歩いていた。
viejito
おじいさん
El viejito sonrió al ver a sus nietos.
そのおじいさんは孫たちを見てほほ笑んだ。
avejentado
意味
- 形 年老いた
- 形 老けた
- 形 古びた
例文
El hombre avejentado caminaba lentamente por el parque.
コアイメージ
実際の年齢にかかわらず、時間の影響が外見に表れて古く見える状態
スペイン語での定義
Que muestra en su aspecto señales de envejecimiento o parece tener más edad de la que tiene.
語源
avejentadoは、年を取る・古くなる意味の動詞avejentarの過去分詞から生まれた形容詞
コラム
- avejentadoは実年齢そのものより、顔や物に年季が表れて見えることを表し、人にも物にも使える語
例文
コアイメージ
長い年月を重ねた人を、くだけた呼び方で指す感覚
スペイン語での定義
Persona de edad avanzada, especialmente en un uso coloquial.
語源
rucoは、確かな語源が定まっていない口語語彙で、形容詞と、年配の人を指す名詞の両方に使われる語
コラム
- rucoは、言い方によって親しみのある呼び方にも失礼な呼び方にもなるため、人に使うときは相手との関係や声の調子が意味を左右する語
envejecido
意味
- 形 年老いた
- 形 古びた
- 形 熟成した
例文
コアイメージ
人や物に積み重なった時間が、見た目や状態に表れている様子
スペイン語での定義
Que, por el paso del tiempo, ha adquirido una apariencia menos joven o menos nueva.
語源
envejecidoは、envejecerの過去分詞で、時間による変化を受けた状態を表す形容詞用法
コラム
- 人についてのenvejecidoは、年齢そのものより顔や見た目に表れた老いを指し、rostro envejecidoのように外見を表す名詞と結びつきやすい
例文
コアイメージ
長い年月を経た人を、親しみや軽いからかいを含めて指す見方
スペイン語での定義
De edad avanzada, en un uso coloquial y a veces familiar.
語源
jovatoは、形容詞にも名詞にも使われるリオプラテンセの俗語で、由来を確定できる資料は少ない語
コラム
- jovatoは形容詞としてMi vecino es jovatoのように人を説明でき、名詞としても使われるため、性別に応じてjovatoとjovataを使い分ける
「年老いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1