天職

vocación

意味

  • 女性名詞 天職てんしょく
  • 名 使命
  • 名 適性
vocaciónのイラスト

例文

Siento vocación por la enseñanza.

教えることが天職だと感じる。

Después de probar varios trabajos, descubrió que su vocación era cuidar a personas mayores.

いくつかの仕事を試した後、彼女は自分の天職が高齢者の介護であると気づいた。

コアイメージ

人生の使命感に突き動かされて仕事や活動に向かう内面的な傾き。

関連語

(形) vocacional：職業の

(副) vocacionalmente：職業的に

使い方

類義語との違い

vocación: 人生の目的や深い興味に基づいて特定の職業や活動に向かう心の働き
trabajo: 生活のために行う労働や業務
empleo: 雇われて給料を受け取り働く職やポジション
profesión: 専門的な技能や資格で従事する職業

スペイン語での定義

Inclinación profunda hacia una profesión o actividad que se siente como misión personal y que motiva a dedicarle tiempo y esfuerzo.

語源

ラテン語の vocatio（呼びかけ）に由来し、動詞 vocare（呼ぶ）から派生した語形が中世に宗教的な『召命』を表したのち、世俗化して職業や人生の目的意識を指す語義へと広がった。

コラム

  • 会話では「No tengo vocación para esto」のように不向きを述べる表現や、tener vocación para/de + 職業で『その職に向いている』ことを示す用法が頻出する。

ゲームで覚える・約 1 分

vocación をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「天職」はスペイン語で何と言う？

「天職」に最も適したスペイン語は vocación です。生まれつきの適性や、内面から湧き出る使命感、情熱を感じる仕事に対して広く使われます。単に食べていくための職業ではなく、「自分はこの道に進むべくして生まれた」と感じるような職や生き方を表す際に用いられます。

使い分け

  • vocación

    内なる呼び声や使命感を意味し、強い情熱や適性を持つ職業や分野を指す最も自然な語です。

    Enseñar es mi verdadera vocación.

    教えることが私の本当の天職です。

よくある間違い

  • ✕ Este trabajo es mi trabajo del cielo.

    ○ Este trabajo es mi vocación.

    「天の仕事」を直訳しても通じません。使命感のある職には vocación を使います。

「天職」のよくある質問

Q. 「天職を見つける」はどう言う？
「encontrar su vocación」と表現します。人生において自分のやりたいことや向いている道を発見したときに使える、とても一般的で前向きな言い回しです。
Q. 「天職がない」と言いたいときは？
「No tengo una vocación clara」などのように表現できます。情熱を注げる仕事が定まらないときや、将来の進路に迷っている状況を自然に伝えることができます。

「天職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ