拍手する

aplaudir

意味

  • 動 拍手するはくしゅする
  • 動 称賛する
  • 動 賛成する
aplaudirのイラスト

例文

Todos aplaudieron después de la presentación.

みんなが発表の後に拍手した。

El público comenzó a aplaudir con entusiasmo.

観客は熱意を持って拍手し始めた。

コアイメージ

両手を繰り返し打ち合わせて称賛や承認を示す行為（比喩的な「支持」を含む）

関連語

(名) aplauso：拍手

(形) aplaudido：称賛された

(名) aplaudimiento：拍手喝采

↔︎ (動) abuchear：ブーイングする

↔︎ (動) silbar：やじる

使い方

類義語との違い

aplaudir: 手を叩いて拍手で称賛を示す
ovacionar: 長い拍手や歓声で特に熱烈に称賛する
aclamar: 声や拍手で公に称賛する
alabar: 言葉でほめて称賛する

スペイン語での定義

Manifestar aprobación o reconocimiento mediante el choque rítmico de las manos, tanto en sentido literal como figurado.

語源

語源はラテン語の applaudĕre（ad-＋plaudĕre）で、古来からの「打つ／拍手する」を表す語が語形変化して現在の aplaudir になり、拍手による称賛や賛同の意味を保持している

コラム

  • aplaudir は比喩的に『提案や方針を支持する』という意味でも頻出するため、会話で使うときは文字通りの拍手か比喩的な支持か文脈で区別して使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

aplaudir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拍手する」はスペイン語で何と言う？

「拍手する」に相当する最も一般的で標準的なスペイン語は aplaudir です。コンサートや劇、スピーチの終わりなどに観客が手を叩いて称賛を表す動作全般に広く使われます。「〜に拍手を送る」と言いたい場合は、前置詞 a を伴って aplaudir a... と表現します。

使い分け

  • aplaudir

    手で拍手をする動作や、賞賛の意を示す最も標準的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。

    El público empezó a aplaudir con entusiasmo.

    観客は熱狂的に拍手し始めました。

よくある間違い

  • ✕ El público aplaudió el actor.

    ○ El público aplaudió al actor.

    拍手する対象が人である場合、前置詞 a が必要となるためです。

「拍手する」のよくある質問

Q. 名詞の「拍手」は何と言いますか？
名詞では aplauso と言います。通常は単数形または複数形 aplausos で使われ、「盛大な拍手」は un fuerte aplauso と表現します。司会者が「拍手をお願いします」と促す際にもよく使われます。
Q. 拍手喝采を送るはどう言いますか？
「大きな拍手を送る」という意味で dar un aplauso や dar un fuerte aplauso という表現がよく使われます。また、立ち上がって拍手する場合は poner de pie para aplaudir などと言います。

「拍手する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ