到達できない

inaccesible

意味

inaccesibleのイラスト

例文

En invierno, el pueblo es inaccesible por la nieve.

冬は雪でその村には到達できない。

El archivo digital está inaccesible por problemas técnicos.

そのデジタルファイルは技術的な問題で利用できない。

コアイメージ

手が届かない目標や心を開かない相手など、到達や接触が難しい状態

関連語

(名) inaccesibilidad：到達不能

↔︎ (形) accesible：到達できる

↔︎ (形) disponible：利用可能な

使い方

類義語との違い

inaccesible: 到達や接触が難しく手が届かない状態
distante: 距離感や態度が冷たく近づきにくく感じられる状態
reservado: 感情や考えをあまり外に出さず打ち解けにくい性格や態度
cerrado: 外部に心を開かず交流を受け付けないようす
inalcanzable: 努力しても届かず到達できない目標や位置の状態

スペイン語での定義

Adjetivo que expresa que una meta, una oportunidad o una persona está fuera del alcance o resulta difícil de alcanzar, en sentido literal o figurado.

語源

語は in-（否定）＋ accesible から生じ、accesible はラテン語 accessibilis（ad-＋cedere『近づく』）に遡るため、比喩的にも『到達できない』の意味で用いられる

コラム

  • 人物に対して使うと冷たく聞こえることがあるため、柔らかく言いたい場合は 'reservado' や 'difícil de tratar' を使い分ける

「到達できない」はスペイン語で何と言う？

「到達できない」を表すスペイン語としては inaccesible が最も一般的です。物理的に人が立ち入れない険しい場所だけでなく、価格が高すぎて手が届かない物、難解で理解できない概念、さらには心理的・物理的に近寄りがたい人物に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • inaccesible

    物理的にたどり着けない場所のほか、価格が高くて手が届かない物や、近寄りがたい人、理解が難しいことに対して幅広く使います。

    La cima de la montaña es casi inaccesible en invierno.

    その山の頂上は冬にはほとんど到達できません。

よくある間違い

  • ✕ El precio es no accesible.

    ○ El precio es inaccesible.

    否定の接頭辞 in- を用いて inaccesible とする形が自然です。

「到達できない」のよくある質問

Q. 人に対して使うとどういう意味？
人に対して inaccesible を使うと、無愛想で「近寄りがたい」「話しかけにくい」という意味になります。また、多忙や立場上の理由で「面会が難しい」という状況を表すこともあります。
Q. 値段が高くて買えない時は？
「値段が高すぎて手が届かない」と言いたい時にも inaccesible がそのまま使えます。「その車は私には手が届かない」なら El coche es inaccesible para mí などと表現します。

「到達できない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ