手の届かない

inalcanzable

意味

  • 形 手の届かないてのとどかない
  • 形 達成不可能
  • 形 届かない
inalcanzableのイラスト

例文

El premio parecía inalcanzable.

その賞は手の届かないように見えた。

Su sueño de ser cantante le pareció inalcanzable.

歌手になるという彼の夢は手の届かないものだった。

コアイメージ

高さや距離で直接届かないもの、または努力しても得られない望み

関連語

(形) alcanzable：手の届く

↔︎ (形) alcanzable：手の届く

使い方

類義語との違い

inalcanzable: 手の届かない高さや距離にある状態
inaccesible: 近づくことができない状態
imposible: どんなに試しても実現できない状態
inasequible: 費用や条件のために手に入れられない状態
lejano: 距離があって近くにない状態

スペイン語での定義

Adjetivo que describe algo que está fuera del alcance físico o de la posibilidad de conseguirse.

語源

語は否定の in- と alcanzable の組合せで成り、alcanzar はラテン語系から発展して「到達する」の意味を持つ動詞

コラム

  • 物理的な不可能を強調したい場合は 'fuera de alcance'、比喩で使う場合は 'inalcanzable' と使い分けると誤解が少ない

「手の届かない」はスペイン語で何と言う？

「手の届かない」に最もぴったりなスペイン語は inalcanzable です。動詞 alcanzar（手が届く、達成する）の否定形から派生した形容詞で、物理的に高くて手が届かない場所から、高価すぎて買えない品物、実現不可能な夢や目標まで、日本語の「手の届かない」とほぼ同じ幅広い意味で使えます。

使い分け

  • inalcanzable

    物理的な距離だけでなく、価格が高すぎることや目標が高すぎて達成できないことなど、幅広い対象に使われる最も標準的な表現です。

    Ese coche de lujo es inalcanzable para mí.

    あの高級車は私には手の届かないものです。

よくある間違い

  • ✕ El precio está fuera de mi mano.

    ○ El precio está fuera de mi alcance.

    「手の届かない」を直訳せず、alcance（手が届く範囲）を使った熟語で表現します。

「手の届かない」のよくある質問

Q. 物理的に棚の高い場所にある時は？
inalcanzable も使えますが、「手が届かない」という日常会話では動詞否定形の No llego や No alcanzo（届きません）が自然です。前置詞句を使って fuera de mi alcance と表現することもできます。
Q. 「高嶺の花」と言いたい時は？
相手が自分にとって手の届かない存在である場合、inalcanzable を使って Ella es inalcanzable para mí（彼女は私には高嶺の花だ）と言えます。日本語の比喩と同じ感覚で人物に対しても使えます。

「手の届かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ