分離する
スペイン語
意味
例文
escindir
分割する
La empresa decidió escindir su división tecnológica.
その会社は技術部門を分割することに決めた。
desagregar
細分化する
El informe desagrega los datos por edad.
その報告書は年齢別にデータを細分化する。
desincorporar
分離する
La reforma busca desincorporar varias empresas del sector público.
その改革は複数の企業を公共部門から分離することを目指している。
disgregar
分散させる
El viento disgregó la nube de polvo.
風がほこりの雲を分散させた。
segregar
分離する
El laboratorio segrega las sustancias según su densidad.
研究所は物質を密度に応じて分離する。
desunir
引き離す
La distancia puede desunir a una familia.
距離は家族を引き離すことがある。
desacoplar
切り離す
El técnico desacopló el motor del sistema.
技術者はエンジンをシステムから切り離した。
desagregar
意味
- 動 細分化する
- 動 分解する
- 動 分離する
例文
コアイメージ
一つに集まった情報や物を、違いが分かる単位まで細かく分ける動き
スペイン語での定義
Dividir una información, un conjunto o una cantidad en sus partes o elementos para examinarlos por separado.
語源
desagregarは、agregarの前に分離を表すdes-が付いた形で、集めたものを個別に分ける構成。
コラム
- desagregarは、単に「分ける」だけでなく、全体に隠れた違いを調べるために統計データを細かな区分へ分ける場面でよく使われる。
desincorporar
意味
- 動 分離する
例文
La reforma busca desincorporar varias empresas del sector público.
コアイメージ
大きな枠に組み込まれたものを、その枠から取り外す操作
スペイン語での定義
Hacer que una persona o una cosa deje de formar parte del conjunto en el que estaba integrada.
語源
desincorporarは、ラテン語で身体を表すcorpusに関係するincorporarに、分離を示すdes-が付いた語
コラム
- 企業を公的部門から分ける意味では、所有や所属の変更を述べる硬い表現として使われる
disgregar
意味
- 動 分散させる
- 動 分離する
- 動 ばらばらにする
例文
コアイメージ
ひとつにまとまっていたものの結びつきをほどき、個々の部分へ分ける動き
スペイン語での定義
Separar en partes o elementos algo que estaba unido o formado como un conjunto.
語源
disgregarは、ラテン語disgregareに由来し、離れることを示すdis-と群れを表すgreg-から成る
コラム
- disgregarは、粉じんや群れのようにまとまったものを個々に分ける場面で使われ、広がりに焦点を置く dispersar と使い分ける語
例文
El laboratorio segrega las sustancias según su densidad.
コアイメージ
ひとまとまりの中に境目を作り、別々の側へ分ける動き
スペイン語での定義
Separar una cosa o un grupo en partes o categorías diferentes.
語源
segregarは、ラテン語segregareに由来し、se-「離れて」とgrex「群れ」が結びついた語
コラム
- 環境分野のsegregación de residuosは、種類ごとにごみを分けて回収する仕組みを指す表現
desunir
意味
- 動 引き離す
- 動 分離する
- 動 仲たがいさせる
desacoplar
意味
- 動 切り離す
- 動 分離する
- 動 連動を解除する
「分離する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1