思いがけない

imprevisto

意味

  • 形 思いがけないおもいがけない
  • 形 予期しない
  • 形 意外
  • 名 不意
imprevistoのイラスト

例文

Sucedió algo imprevisto.

思いがけないことが起きた。

La salida se retrasó por un problema imprevisto.

出発は思いがけない問題で遅れた。

コアイメージ

計画を急に変えたり中断させる出来事

関連語

(副) imprevistamente：思いがけなく

↔︎ (形) previsible：予見できる

使い方

類義語との違い

imprevisto: 事前に予測できず計画を変えさせる出来事
inesperado: 事前に予測できなかった出来事
repentino: 突然短時間で起こる出来事

スペイン語での定義

Que ocurre sin haberse previsto y que puede alterar lo planeado.

語源

imprevisto は im-（否定）＋previsto（prever の過去分詞）に由来し、「前もって予測されなかった」を意味する。

コラム

  • 会話では 'Me surgió un imprevisto' のように急な事情を手短に伝える表現として使う。

「思いがけない」はスペイン語で何と言う？

「思いがけない」に最もぴったりなスペイン語は imprevisto です。事前に予測や計画がされていなかった事態や出来事を表します。形容詞として名詞を修飾するだけでなく、男性名詞として単体で「思いがけない出来事・不測の事態」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • imprevisto

    前もって予期していなかった状況や出来事を指します。日常の突発的なトラブルから予期せぬ幸運まで幅広く使われます。

    Tuvimos un gasto imprevisto este mes.

    今月は思いがけない出費がありました。

よくある間違い

  • ✕ surgió un problema no previsto y...

    ○ surgió un imprevisto y...

    名詞として un imprevisto だけで「思いがけない問題」を簡潔に表現できます。

「思いがけない」のよくある質問

Q. 名詞としての使い方は？
男性名詞 un imprevisto で「予期せぬ出来事・急用」という意味になります。「急用ができた」と言いたいときは Surgió un imprevisto. や Tuve un imprevisto. のように非常によく使います。
Q. 「思いがけず〜した」は？
副詞的に「思いがけず」と言いたい場合は、de manera imprevista（思いがけない形で）や de forma imprevista という表現を使えます。また、副詞の inesperadamente も同じ文脈でよく使われます。

「思いがけない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ