乱れた
スペイン語
意味
例文
descabellado
ばかげた
Es descabellado gastar tanto dinero.
そんなに大金を使うのはばかげている。
desarreglado
乱れた
Su cabello desarreglado le caía sobre la frente.
乱れた髪が額にかかっていた。
alborotado
騒がしい
El bar estaba alborotado después del partido.
試合の後、そのバーは騒がしかった。
descompuesto
壊れた
El teléfono está descompuesto.
その電話は壊れている。
revuelto
乱れた
El mar estaba revuelto por el fuerte viento.
強風で海は荒れていた。
desgreñado
乱れた
El hombre desgreñado entró en la oficina.
髪の乱れた男が事務所に入った。
descabellado
意味
- 形 ばかげた
- 形 無謀な
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
現実や常識から大きく外れ、筋道を欠いた考えや計画
スペイン語での定義
Que no tiene sentido común ni parece razonable, especialmente cuando se trata de una idea, un plan o una propuesta.
語源
descabelladoは、des-「離れる・反対」と cabello「髪」から成り、元は髪が乱れた状態を表す形
コラム
- descabelladoはidea・plan・propuestaと結びつくことが多く、単に変わった案でなく実現性を疑う表現
desarreglado
意味
- 形 乱れた
- 形 だらしない
- 形 散らかった
alborotado
意味
- 形 騒がしい
- 形 興奮した
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
声や動きが場全体に広がり、秩序と落ち着きが揺らいでいる状態
スペイン語での定義
Que muestra mucha agitación y desorden, especialmente por gritos, movimiento o entusiasmo.
語源
alborotadoは、動詞 alborotarの過去分詞で、語尾 -adoが騒ぎを起こした結果の状態を示す
コラム
- 人に使うと落ち着きなく騒ぐ様子を、場所に使うと騒ぎで乱れた様子を表し、対象で訳し分ける
descompuesto
意味
- 形 壊れた
- 形 腐った
- 形 乱れた
例文
コアイメージ
整っていた状態が崩れ、正常さを失った状態
スペイン語での定義
Que ha perdido su estado normal de funcionamiento, conservación u organización
語源
descompuestoは、descomponerから作られた過去分詞が形容詞として使われた語
コラム
- 人についてestar descompuestoは、スペイン語圏の一部で胃腸の調子が悪い状態も表し、物の故障だけに限られない
desgreñado
意味
- 形 乱れた
- 形 ぼさぼさの
- 形 むさくるしい
「乱れた」は英語では
- 「乱れた」 → disheveleddisarranged和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1