不平
スペイン語
意味
例文
quejadera
不平
La quejadera no resolvió el problema.
不平をこぼしても問題は解決しなかった。
agravio
侮辱
El comentario fue un agravio para ella.
その発言は彼女への侮辱だった。
rezongo
不平
Su rezongo no cambió la decisión.
彼の不平は決定を変えなかった。
murmuración
陰口
La murmuración contra el director se extendió por toda la oficina.
部長への陰口は職場中に広がった。
lamentación
嘆き
El anciano expresó su lamentación por la pérdida.
老人は喪失への嘆きを表した。
descontentamiento
不満
El descontentamiento de los empleados aumentó.
従業員の不満が高まった。
inconformismo
不満
El inconformismo de los jóvenes impulsó cambios sociales.
若者たちの不満が社会の変化を促した。
quejadera
意味
- 女性名詞 不平
例文
コアイメージ
同じ不満が何度も口からこぼれ続ける状態
スペイン語での定義
Acción de quejarse mucho o repetidamente.
語源
quejaderaは、動詞quejarに、動作の反復や大量を表す接尾辞-deraが付いてできた名詞
コラム
- quejaが個々の「不平」を指しやすいのに対し、quejaderaは不平が次々に続く様子をまとめて指す口語的な語
例文
El comentario fue un agravio para ella.
コアイメージ
相手の尊厳や名誉に重くのしかかる傷つけ
スペイン語での定義
Ofensa grave que hiere la dignidad o el honor de una persona.
語源
agravioは、ラテン語 aggravare「重くする」と関係し、相手に重くのしかかる侮辱を表す語
コラム
- 法や社会の文脈では、agravio comparativoが同じ条件の人への不公平な扱いを指し、悪口より広い不利益にも使われる
murmuración
意味
- 女性名詞 陰口
- 名 不平
- 名 つぶやき
例文
コアイメージ
本人のいない場で、相手への不満や批判を低い声で広げること
スペイン語での定義
Crítica expresada en voz baja sobre una persona, normalmente cuando no está presente.
語源
murmuraciónは、ラテン語 murmurare「低くつぶやく」をもとにした murmurarに、行為や結果を表す接尾辞 -ciónが付いた名詞
コラム
- murmuraciónは、真偽の不明な情報を指す rumor と違い、本人のいない場での批判を表す語
lamentación
意味
- 女性名詞 嘆き
- 名 不平
例文
コアイメージ
失ったものやつらい出来事を前に、悲しみを声や言葉にあらわすこと
スペイン語での定義
Expresión de tristeza y dolor por una pérdida, una desgracia o una situación que causa sufrimiento.
語源
lamentaciónは、lamentarに名詞化の接尾辞-ciónが付いた語で、悲しみを表す行為を示す
コラム
- lamentaciónは重く改まった悲嘆に使われやすく、日常の不満を述べる「不平」には通常quejaが自然
descontentamiento
意味
- 男性名詞 不満
- 名 不平
- 名 不満足
例文
コアイメージ
望んだ状態と現実の差に納得できず、心に不満がたまっている状態
スペイン語での定義
Estado de insatisfacción o disgusto causado por no obtener lo que se desea o por considerar que una situación no es adecuada.
語源
descontentamientoは、des-「反対・否定」をcontentamiento「満足」と組み合わせた名詞
コラム
- descontentamientoは、個人の一時的な不満だけでなく、社会や組織に広がる不満にも使われる語
inconformismo
意味
- 男性名詞 不満
- 名 不服
- 名 不平
例文
コアイメージ
今のままでは足りないと感じ、既存の決まりや状態に異議を唱える態度
スペイン語での定義
Actitud de una persona que no se conforma con lo establecido y expresa su desacuerdo.
語源
inconformismoは、inconforme「満足しない人」に接尾辞-ismoが付いた名詞
コラム
- 個人の気持ちだけでなく、若者や芸術家などの集団に見られる反発の姿勢も表せる
「不平」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1