例文
コアイメージ
メロドラマ調で複数回にわたり一つの筋が進み、決まった終わりがあるテレビ劇。
関連語
使い方
類義語との違い
telenovela: テレビで連続放送され登場人物の恋愛や対立が進み最終回で終わるドラマ
serie: 複数の話で構成されるテレビ番組
culebrón: 感情的な展開が長く続くテレビの連続劇
novela: 長編の物語を指す語
スペイン語での定義
Obra televisiva seriada de tono melodramático que desarrolla una trama continua en varios capítulos y suele tener un final previsto.
語源
語は tele（テレビ）＋ novela（小説）から成り、文字通り『テレビで伝える小説』という成り立ち。
コラム
- 会話では『¿Qué telenovela viste?』のように尋ねて視聴経験や感動を語らせ、過去形や感情表現を練習する。
「連続ドラマ」はスペイン語で何と言う？
「連続ドラマ」はスペイン語で telenovela と言います。主にラテンアメリカ発祥の愛憎劇や昼ドラのような連続テレビ小説を指す代表的な表現です。スペイン語圏では非常に親しまれているジャンルで、テレビで毎日または定期的に放映される連続ドラマ全般を指して広く使われます。
使い分け
- telenovela
テレビで放送される連続愛憎劇やホームドラマを指します。話数が多く、毎日のように放送されるドラマに最適です。
Mi abuela no se pierde ningún episodio de esa telenovela.
私の祖母はその連続ドラマのどの回も見逃しません。
よくある間違い
✕ drama de televisión
○ telenovela
直訳すると不自然です。連続ドラマには定着した語である telenovela を使うのが一般的です。
「連続ドラマ」のよくある質問
Q. ネット配信の連続ドラマも該当しますか？
従来のテレビ放映の愛憎劇は telenovela と呼ばれますが、動画配信サービスなどの全数話で完結する近代的なドラマシリーズは、一般に serie と呼ばれることが多いです。形式によって呼び分けられます。
Q. 日本の連続ドラマは何と呼びますか？
日本の朝ドラのような長編のホームドラマであれば telenovela japonesa と説明できます。一方で、1クール全10話程度で完結する現代のドラマであれば serie japonesa と呼ぶ方が実態に近いです。
「連続ドラマ」は英語では
- 「連続ドラマ」 → soap opera和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1