「ミニバン」はスペイン語で何と言う？
「ミニバン」はスペイン語で monovolumen と言います。ボンネットと客室が一体となったワンボックスやミニバン形状の乗用車を指す最も標準的な表現です。スペインでも中南米でも広く通じますが、英語由来の minivan がそのまま使われる地域もあります。
使い分け
- monovolumen
日常会話から車業界まで幅広く使われる標準的な表現です。室内空間が広くファミリー層に人気のある多人数乗り乗用車全般を指します。
Alquilaron un monovolumen para el viaje familiar.
彼らは家族旅行のためにミニバンを一台レンタルしました。
よくある間違い
✕ un furgón
○ un monovolumen
furgón は主に貨物用の商用バンを指すため、乗用車のミニバンとは異なります。
「ミニバン」のよくある質問
Q. 英語の minivan も通じますか？
中南米諸国を中心に通じます。一方、スペイン本国では monovolumen の方が一般的で、公の文書や自動車関連の媒体でもこちらの語が広く用いられます。
Q. monovolumen の性別と複数形は？
男性名詞なので冠詞は un や el を使います。複数形は語尾に es を付けて monovolúmenes となり、アクセント記号が必要になる点に注意しましょう。
monovolumen
意味
例文
コアイメージ
座席を調整して人数や荷物に合わせやすい、一室で広さを確保した車内
関連語
使い方
類義語との違い
monovolumen: 座席や荷室を柔軟に使える一室型の家族向け乗用車
furgoneta: 荷物や複数人の輸送に適した箱型に近い車
minivan: 小さめの多目的乗用車を指す外来語
スペイン語での定義
Vehículo de pasajeros cuya carrocería forma un único volumen interior y cuya distribución de asientos permite transportar varias personas y equipaje con facilidad.
語源
語はギリシャ語のmono-（「一つ」）とラテン語のvolumen（「容積」）に由来し、合わせて車体が単一の容積として作られた自動車を指す用語として成立した。
コラム
- 車選びや家族の会話で座席数や荷室の広さを具体的に伝えたい場面で使うと実用的で、用途が異なるfurgonetaとは区別して説明できると会話が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
monovolumen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家族や複数の人がゆったり乗れる小型の箱形の車
スペイン語での定義
Vehículo pequeño y alto, con espacio amplio para transportar cómodamente a varias personas.
語源
minivanは、英語のmini「小さい」とvan「荷物や人を運ぶ車」を組み合わせた語
コラム
- スペインではminivanと同じ種類の車をmonovolumenと呼ぶこともあり、車の広告や記事で見かける語
例文
コアイメージ
比較的小さな車体に、複数の乗員と荷物を収める広さを備えた車
スペイン語での定義
Vehículo de pasajeros de tamaño relativamente pequeño, con espacio para transportar a varias personas y sus equipajes.
語源
minivánは、英語のminivanを取り入れた借用語で、miniとvanの組み合わせから成る
コラム
- スペイン語ではminivánは男性名詞なので、冠詞はunを使い、複数では語尾がminivanesになる
「ミニバン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1