ハグ

abrazo

意味

  • 男性名詞 ハグ
  • 名 抱擁
  • 名 抱き合い
abrazoのイラスト

例文

Ella me dio un abrazo.

彼女は私にハグをした。

Al final de la reunión se dieron un abrazo.

会議の終わりに彼らは抱き合った。

コアイメージ

腕で相手を抱きしめて身体的に接触し、慰めや親密さを示す行為。

関連語

(動) abrazar：抱きしめる

(形) abrazado：抱きしめられた

↔︎ (名) frialdad：冷たさ

↔︎ (名) rechazo：拒絶

使い方

類義語との違い

abrazo: 腕で相手の体を包み込むように抱きしめる身体的な接触
saludo: 会ったときにする挨拶
beso: 唇を合わせる身体的な接触
apretón de manos: 互いの手を握る挨拶の動作
caricia: 軽く触れる優しい動作

スペイン語での定義

Sustantivo que indica un abrazo físico, es decir, el acto de rodear a alguien con los brazos por afecto, consuelo o saludo.

語源

abrazo はラテン語 brachium（腕）に起源を持つ語根を背景に、後期ラテン語やスペイン語で abrazar として定着し名詞化した。

コラム

  • 文化や個人差で抱擁への反応が異なるため、会話では相手の距離感を観察してから抱擁を選ぶと良い。

ゲームで覚える・約 1 分

abrazo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ハグ」はスペイン語で何と言う？

「ハグ」はスペイン語で abrazo（アブラソ）と言います。名詞としてはこの語が最も一般的で、親しい間柄での挨拶、別れ際、感謝や慰めなど幅広い場面で使われます。「ハグする」という動詞は abrazar を使うか、dar un abrazo（ハグを与える）と表現します。

使い分け

  • abrazo

    親愛や友情を表す抱擁全般を指します。家族や友人との挨拶のほか、手紙の結びの言葉としても定番の表現です。

    Dame un abrazo fuerte.

    強くハグして。

よくある間違い

  • ✕ hacer un abrazo

    ○ dar un abrazo

    ハグをする行為には hacer（作る・する）ではなく、dar（与える）を使います。

「ハグ」のよくある質問

Q. 手紙の結びでハグを使う？
はい。親しい友人や家族へのメールや手紙の結びとして、Un abrazo（ハグを込めて）や Fuertes abrazos（強いハグを）と書くのが非常に一般的です。
Q. 日常の挨拶で毎回ハグする？
初対面や日常の挨拶では、ハグよりも頬へのキス（スペインでは両頬、中南米では片頬）や握手が主流です。ハグは再会時や親しい仲でよく交わされます。

「ハグ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ